早到了），但我刚刚在阿格拉娅·伊万诺夫娜旁坐下，我便看到加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇和瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜现了，他们俩挽着手，像是散步似的。两人遇见我，似乎非常吃惊；他们没有料到我在，甚至显得很局促不安。阿格拉娅·伊万诺夫娜一下脸涨得绯红，信不信由您，她甚至有不知所措，是由于我在场呢，还是就只是由于看见了加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇，因为他实在太漂亮了，但她仅仅是满脸通红，一秒钟内她就了结了事情，很可笑：她欠了欠作为对加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇的鞠躬和对瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜献媚的微笑的答礼，接着一下断然说：‘我只是为了向你们表示，对你们的真挚友好的情我个人到欣，如果将来我需要这情，那么请相信…’说到这里她避开了，他们俩也就走了，我不知，他们是稀里糊涂呢，还是洋洋得意。加尼奇卡当然是稀里糊涂，他什么也辨不来，脸红得象只虾（他脸上的表情有时令人惊讶），但瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜似乎明白了，应该尽快走开，再说从阿格拉娅·伊万诺夫娜嘴里说这样的话已经足够了，她就拖开了兄长。她比他聪明，我信，现在他正得意呢，而我去是要跟阿格拉娅·伊万诺夫娜谈一谈，商量与纳斯塔西娅·费利帕夫娜见面的事。”

“跟纳斯塔西娅·费利帕夫娜！”公爵喊了起来。

“啊哈！看来，您失去冷静，开始惊讶了。我很兴看到，您愿意像一个常人那样，为此我要让您开开心。今天我挨了她一记耳光，这就是为贵心灵的年轻小效劳的结果！”

“神上的耳光。”公爵有不由自主的问。

“是的，不是上的，我觉得，无论是谁都抬不起手来打我这样的人，即使是女人现在也不会打，甚至加尼亚也不会打！虽然昨天我一度这样想过，以为他会向我猛扑过来…我敢打赌，我知您现在在想什么？您在想：‘假定说，打他是不应该，但可以乘他睡着时用枕或抹布把他闷死，甚至是应该这样的’…您的脸上写着，此刻您想的是这个。”

“我从来都没有这样想过！”公爵厌恶地说。

“我不知，今天夜里我了个梦，梦见一个人…用抹布闷死了我…好了，我告诉您是准：您想象一下一”是罗戈任！您认为，用抹布能闷死人吗。”

“我不知。”

“我听说是能闷死人的。好，我们不谈这个。嘿，凭什么我是个搬是非的人？凭什么她今天骂我是搬是非的人？请注意，那已经是在她听完了最后一句话并且还重问了一些问题后说的…但女人就是这样的！为了她我才与罗戈任有来往，这倒是个有意思的人；为了她的利益我才为她安排与纳斯塔西娅·费利帕夫娜的个人约会。莫非是因为我影她乐于受用纳斯培西娅·费利帕夫娜的‘残羹剩饭’，伤了她的自尊心？其实我一直对她讲这个理也是为了她的利益，我不抵赖，我给她写过两封这类内容的信，今天是第三次，是会面…刚才我是这样开始对她说的，我认为这对她来说是有损尊严的…再说‘残羹剩饭’这个字也不是我自己想来的，是别人说的，至少加尼奇卡家里大家都这么说；她自己也是承认的。嘿，那又为什么她要骂我是搬是非的人？我看来了，看来了，您现在望着我，这副样可笑极了，我敢打赌，您正在用两句愚蠢的诗句来比我：

也许，在我哀伤的临终时刻，情将会闪告别的微笑。“哈－哈－哈…突然他发一阵歇斯底里的笑声并且咳嗽起来。“请注意，”他夹着咳嗽嘶哑地说“加尼奇卡是什么东西；是他说的‘残羹剩饭”可现在自己倒想受用！”

公爵好久都没有说话，他惊骇不已。

“您说的是与纳斯塔西娅·费利帕夫娜会面。”他终于喃喃说。