繁体
格拉娅等了5分钟后说“好吧,我同意不谈刺猬;但我很
兴,终于能了结蓄积已久的所有困惑。最后,请允许当面向您本人了解:您是否要向我求婚?”
“啊,天哪!”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜失声惊呼。公爵战栗了一下,急忙闪开,伊万·费奥多罗维奇呆若木
;两个
则蹙起了眉
。
“公爵,别撒谎,说真话。因为您的缘故他们对我
行了奇怪的盘问;这
盘问究竟有没有
据?说吧!”
“我没有向您求过婚,阿格拉娅·伊万诺夫娜,”公爵突然振奋起来,说“但是…您自己知
,我是多么
您和信任您…甚至现在…”
“我是问您:您是否向我求婚?”
“是的,我向您求婚,”公爵屏住呼
答
。
接着是大家的
烈反应。
“亲
的朋友,这一切不是这么回事,”伊万·费奥多罗维奇十分激动地说“这…这几乎是不可能的,如果是这样,格拉莎…对不起,公爵,对不起,我亲
的!…叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜!”他向夫人求援了“应该…仔细琢磨一下…”
“我不
,我不
!”叶莉扎维塔·普罗得菲耶夫娜连连摆手。
“妈妈,请允许我说,要知
在这样的事情上我自己也有关系:这是决定我命运的非常时刻(阿格拉娅正是这样说的),我自己也想知
,此外,我很
兴能当着大家的面…请允许问您,公爵,如果您‘怀有这样的意图’,那么您究竟打算用什么来使我得到幸福呢?”
“我不知
,真的,阿格拉娅·伊万诺夫娜,怎么回答您;这…这回答什么好呢?再说…有这个必要吗?”
“您好像不好意思了,气也
不过来了;您休息一下,养
蓄锐;喝杯
吧;
上就会给您送来的。”
“我
您,阿格拉娅·伊万诺夫娜,我非常
您;我只
您一个人…请别开玩笑,我非常
您。”
“但是,这可是件重要的事;我们不是孩
,应该认真看待…现在请费心解释一下,您的财产情况怎么样?”
“去-去-去,阿格拉娅,你说什么呀!这不行,不行…”伊万·费奥多罗维奇惊慌得喃喃嘀咕着。
“丢人!”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜大声嘟哝说。
“她疯了!”亚历山德拉也大声嘀咕
。
“财产…也就是说钱?”公爵惊讶地说。
“正是。”
“我有…我现在有13万5
卢布,”公爵涨红了脸,喃喃说。
“就这些。”阿格拉娅一
也不脸红,大声和公然地表示惊讶说“不过,没关系;特别是如果节省些…您打算
事吗?”
“我想通过考试去当家
教师…”
“非常合适;当然,这会增加我们的钱财,您打算当一名锦衣侍卫吗?”
“锦衣侍卫?我从来没有想过这个,但是…”
但这时两个
忍不住卟哧笑了
来。阿杰莱达早就已经发觉,阿格拉娅那回动的脸容是一
变象,表明很快就将发
抑制不住的笑声,而暂时她正竭尽全力克制着。阿格拉娅本来还威严地瞥了一
放声大笑的两个
,但自己也未能再忍1秒钟,便发
了极为疯狂的、近乎歇斯底里的哈哈大笑;最后,她
起
,跑
了房间。
“我就知
,只有一阵笑声,没有别的!”阿杰莱达大声说“从一开始,从送刺猬起就是这样。”