我看来有重要的事，”来的列别杰夫拖长了声音，用一察一切的吻轻声说着，并且庄重地鞠了个躬。他刚回来，甚至还未及回自己房间，因此还拿着帽在乎中，他的脸忧虑，还带着特别的不同寻常的自尊神情。公爵请他坐下。

“您两次问起过我？大概，您始终为昨晚的事到不安…”

“公爵，您是说为昨天这男孩的事？哦，不；昨天我的思想很紊…但是今天我已经不打算同您的意见争执了，无论在什么方面。”

“争…您怎么说的？”

“我说：争执，是个法语词，像许多其他词一样，已经我们俄语了，但我并不特别主张用这个词。”

“列别杰夫，您今天怎么这样一本正经，循规蹈矩，说起话来咬文嚼字的，”公爵微微一笑说。

“尼古拉·阿尔达利翁诺维奇，”列别杰夫几乎用一使人怜悯的声音对科利亚说“我有一件事要告诉公爵，涉及到本人…”

“哦，对，当然，当然，这不关我的事。再见，公爵！”科利亚上就走开了。

“我喜这孩的明白知趣，”望着他背影列别杰夫说“这小家伙灵巧，虽然缠人的。敬的公爵，我遭受了一件异常不幸的事，是昨天晚上还是今天清晨…我还捉摸不定确切的时间。”

“是什么事情？”

“侧袋里丢了四百卢布，敬的公爵；大家正给您庆贺生日，”列别杰夫苦笑着补了一句。

“您丢失了四百卢布？这真遗憾。”

“特别是对一个靠自己的劳动正直生活的穷人来说是这样。”

“当然，当然，怎么会这样的？”

“是喝酒造成的后果。我来找您是把您看神明，敬的公爵，四百银卢布这笔款我是在昨天下午５钟时从一个债主那里得到的，接着就坐火车回到这里。夹放在袋里。我换下制服穿上常礼，把钱放常礼服，我想到了要把钱放在边，打算晚上应人家的请求把钱去…就等代理人来。”

“顺便问一句，鲁基扬·季真菲伊奇，您在报上登过广告说，您收金银品作抵押付款，这是真的吗？”

“是通过代理人；不用我自己的名字，也不用我的地址。我本钱微不足，又因为添了人了，您自己也会同意，收一正当的利息…”

“是的，是的；我不过是了解一下；对不起，我打断了您。”

“代理人没有来一而那时又送来了那个不幸的人；午餐后我已经于一亢奋状态；来了这些客人，喝了…茶，…我很快活，却不料大祸临。当时已很晚了，凯勒尔来宣布您的大庆日，并吩咐拿香槟来，亲的敬重的公爵，我有一颗心（您大概已经发觉了，因为我是得到这一的），我有一颗心，我不说赤胆忠心，但可以说是知恩图报的，我还以此引以为豪。为了使准备中的聚会更加庄重，我个人也等着祝贺您，我忽然想到去，换下家常便服，穿上回家后脱下的制服，我这么了，公爵，您大概也注意到了我一晚上都穿着制。我换了衣服，却忘了放在家常便服中的夹。哦…上帝想要惩罚人的时候，首先剥夺你的理智，真是这样。直到今天，己经７半了，我醒来时，像个疯似的从床上起来，第一件事就是去抓那件常礼，一只是一只空袋。夹已音无踪迹。”

“呵，这真不愉快。”

“确实不愉快，您刚才找到的合适字真是得，”列别杰夫不无狡黠地添了一句说。