“本不是，也没有想过，我连看也没看到他，此外，他不是无赖。我收到了他的信。”

“把信拿来看看。”

公爵从公文包里拿便笺，递给叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜。便笺里写：

“仁慈的阁下，在人们的里，我当然是没有丝毫权利讲自尊的。在世人们看来，我太渺小卑微，谈不上什么自尊。但这是世人的观，而不是您的看法。我十分确信，仁慈的阁下，您可能比别人好。我不同意多克托连科的观，在这一信念上我与他有分歧。我永远不会拿您一文钱，您帮助了我的母亲，为此我应该谢您，虽然这也是因为弱无能。无论怎样，我是以另一光来看待您的，并且认为有必要告诉您。然后我相信，我们之间不会有任何关系。安季普·布尔多夫斯基。”

“又及：短缺的二百卢布将在近期内如数奉还。”

“胡扯一通！？”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜把便笺扔回给公爵，一边作论说“不值一谈，你在笑什么？”

“您会承认，您读了也是到愉快的。”

“什么？读这虚荣心十足的胡扯会到愉快？难您没有看见，他们大都狂妄自大、面到疯狂的地步？”

“是的，但他毕竟认了错，与多克托连科分手了，甚至他越是面，他的这虚荣心越可贵。噢，您真是个小孩，叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜。”

“你最后是想挨我的耳光，还是怎么的？”

“不，本不想。而是因为您对便笺到兴，却又掩盖这一。您吗对您的情觉得不好意思呢？要知您在所有方面都这样。”

“现在不许你走近我一步，”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜气得脸发白从座位上了起来“从现在起永远不许你到我那里去！”

“可是过了三天您自己又会来叫我去…哎、您怎么不羞愧？这是您最好的情，您何必为此到不好意思呢？要知您只是自己折磨自己。”

“我就是死也不会来叫你，我要忘了你的名字！我已经忘了！”

她撇下公爵朝外奔去。

“不用您吩咐我也已经被禁止去您那儿了！”公爵在她背后喊。

“什么？谁禁止你的？”

她刹那间转过来，仿佛用针刺了她似的。公爵犹豫着要不要回答；他觉得，他是无意间说漏了嘴，但是说过了。

“谁禁止过你？”叶莉扎维塔·普罗得菲耶夫娜怒不可遏地嚷。

“阿格拉娅·伊万诺夫娜禁止的…”

“什么时候了你倒说呀！”

“刚才上午她捎信来，永远不许我到你们那儿去。”

叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜呆呆地站在那里，但是她在考虑问题。

“捎的是什么？差遣谁来了？是通过那男孩吗？是捎的信？”她突然又大声嚷。

“我拿到的是便条，”公爵说。