什么，为什么要走呢！”他兴采烈，情洋溢，说得娓娓动听“在那个小城市里你们能什么？主要的是，你们在这里，大家在一起，互相需要，而且太需要了，——请你们理解我的意思！嗯，至少在一起待一段时间…请把我当作朋友，咱们大家合伙，我担保，我们准能办一件很好的事。请听我说，我给你们详细谈一谈，谈谈整个计划！早上，还什么也没发生的时候，我脑里就闪过一个念…是这么回事：我有个舅舅（我要介绍他和你们认识一下；是个很和气、很受人尊敬的老儿！），他有一千卢布财产，他靠退休金生活，不需要这笔钱。一年多来他一直缠着要把这笔钱借给我，一年只付给他六厘利息。我看了他是什么意思：他只不过是想帮助我；不过去年我不需要这些钱，可今年，只等他一来，我就决定把这笔钱借下来了。然后你们从你们的三千卢布里拿一千来，作为第一步，这已经足够了，我们合伙来。那么我们什么呢？”

于是拉祖米欣对他的计划大加发挥，并且详细说明，我们所有的书商和版商几乎都不懂行，所以通常都不善于经营，然而好的版一般说都能保本，而且可以赚钱，有时利相当可观。拉祖米欣所梦想的就是经营版业；拉祖米欣已经为别的版商过两年，而且通晓三欧洲语言，尽六天前他曾对拉斯科利尼科夫说，他的德语“不行”但那是想劝说拉斯科利尼科夫承担一半翻译任务，接受预支的三个卢布稿酬，当时他撒了谎，拉斯科利尼科夫也知他是撒谎。

“我们为什么，为什么要错过自己的机会呢，既然最主要的手段之一——自己的钱，已经有了？”拉祖米欣激昂慷慨地说。“当然需要付很多劳动，可是我们都会努力工作的，您，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜，我，罗季昂…现在有些版利很！而我们这个企业的主要基础就是，我们知究竟该翻译什么。我们翻译，版，学习，三者一起来。现在用得着我了，因为我有经验。我跟版商打快两年了，了解他们的全底细：并不是只有圣徒才会瓦罐①，请你们相信我的话！为什么，为什么要坐失良机呢！我知有这么两、三本书，单是翻译、版这些书的主意，每本就值一百卢布，其中一本，就是五百卢布，我也不把这个主意告诉人家，所以关于翻译这几本书的想法，我一直保守秘密。你们想想看，要是我去告诉什么人，他大概会犹豫不决，他们都是笨！至于印刷厂、纸张，发行等这些事情，你们就给我好了！什么秘密我都知！一开始规模先小一儿，慢慢扩大业务，至少可以糊，无论如何本钱是可以捞得回来的。”——

①这是一句谚语，本来是：“并非只有上帝会烧瓦罐”此稍作改动。意思是：这事谁都可以。

杜尼娅的睛亮了。

“您说的这些，我很喜，德米特里-普罗科菲伊奇，”她说。

“这事我当然什么也不懂，”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜回答“也许，这个主意不错，不过又是只有上帝知。这主意有儿新鲜，对这事我不了解。当然啦，我们必须留在这里，至少要待一段时间…”

她看了看罗佳。

“你认为呢，哥哥？”杜尼娅说。

“我认为，他这个想法很好，”他回答。“当然，用不着先去幻想成立什么公司，倒是当真可以版五、六本书，而且无疑会获得成功。我也知一本书，译来一定畅销。至于他能经营版业，这一毫无疑问：他通业务…不过，你们还需要有时间好好商量一下…”

“乌拉！”拉祖米欣叫喊起来“现在先别忙，这儿有一房间，就在这幢房里，也是同一个房东的。这是另外一单独的房间，跟这些旅馆的房间不连在一起，带家租，房租适中，有三间小房间。你们先把它租下来。明天我就去给你们抵押表，把钱拿来，那么一切就可以办妥了。主要的是你们三个人可以住在一起，罗佳和你们…喂，你去哪儿，罗佳？”

“怎么，罗佳，你要走了？”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜甚至是惊恐地问。