电脑版
首页

搜索 繁体

雅典的太门(3/5)

太门缺钱用了,他就他的友谊是多么冷淡,多么像一样地短暂了。他一再对那个仆人发誓说,他早就看他主人的家产要狼光了,好多回他去陪太门吃午饭就为的是要提醒他,又借着陪他吃晚饭来劝他节省一些,可是不论他去得多么勤,太门还是不听他的规劝和忠告。他的确经常参加太门的筵席(他这样说),他还在更大的事情上得过他的好;至于他说他到太门家里是为了规劝或者责备太门,那是个卑鄙无耻的谎言。路库勒斯说完了这番谎话,随后就同样卑鄙地要给那个仆人一贿赂,叫他回去告诉他的主人,就说路库勒斯不在家。

那个去见路歇斯贵族的送信人也没得到什么结果。这个满谎话的贵族肚里装满了太门的酒,太门送的贵重礼使他阔得都快胀破了。他听说风向变了,那个源源不绝地给他好的泉源忽然断绝了,起初他几乎不能相信。等到他知确实是这样了的时候,就假装很抱欠,不能替太门老爷尽儿力。他说,不幸刚好一天他买了一大批东西(这是个无耻的谎言),所以目前手边没有款;他还骂自己是畜生,因为这样一来竟没有力量替这么好的一位朋友效劳了。他说,他不能使这样贵的一位绅士满意,这真是他平生最大的一件恨事。

谁能说跟自己同桌吃饭的人就是朋友呢?每个谄媚者都是用这材料成的。大家都记得太门待路歇斯就像父亲待儿一样,自己掏钱替他还债,替他付仆人的工钱,钱雇工人着汗替他盖华丽的家宅——路歇斯很好虚荣,认为这对他是必要的。可是,唉,人一忘恩负义起来,就会变得像怪一样!照太门给过路歇斯的好来看,现在路歇斯拒绝太门向他借的钱数还没有善人施舍给乞丐的多呢。

辛普洛涅斯以及太门派人挨家去求过的那些贪心的贵族,回答得都很糊,要不然就一回绝了。甚至文提狄斯,太门替他还了债让他狱、如今阔起来了的那个文提狄斯,居然也不肯借五个太来帮助太门——当初他有困难的时候,太门并没把五个太当作借款,而是慷慨地送给他的。

正像太门阔的时候人人都奉承他、向他告帮一样,如今他穷了,人人又都躲起他来。从前对他歌颂得最起劲,称赞他宽厚、慷慨、手大方的人,如今又大言不惭地责备他,说他的慷慨不过是愚蠢,他的大方不过是挥霍。其实,太门真正愚蠢的地方是他竟挑了这些卑鄙下的人作为他慷慨施舍的对象。这时候,没有人来光顾太门的王侯一样的府第了。他的家成为人人躲避、厌弃的地方,大家只是从他门前路过,而不是像以前那样,每个路人必然停下来尝尝他的酒和筵席。现在家里挤满了的不再是豪饮和笑的宾客,而是不耐烦的、闹的债主们,放利贷的和敲竹杠的。他们一个个要起债来又凶又狠,毫不留情,着要债券、要利息、要抵押品,这些铁心的人要起什么来都拒绝不得,也不容许迟延一下。于是,太门的府第现在成为他的监狱了,他们得他不得,不得,走又走不开。这个向他讨五十太的欠款,那个拿一张五千克朗的债券,他就是用一滴滴的血去数,用一滴滴的血去还,他通的血也不够还的。

太门的家产(看起来)已经败落到这样绝望和无可挽救的地步了,忽然大家很惊奇地看到这落日放叫人难以相信的新的光芒。太门老爷又宣布请一次客,他把过去常请的客人,贵族和贵夫人,把雅典所有的名士和上人都请来了。路歇斯、路库勒斯两位贵族来了,文提狄斯、辛普洛涅斯等等都来了。没有人再比这些专会奉承的家伙更难堪的了。他们发觉原来太门老爷是装穷(他们认为是这样),只是为了试试他们对他的,就后悔当时没有看穿太门这个把戏,不然的话,岂不是只消钱就可以买到他的心吗?可是他们更兴的是发现本来以为已经枯了的那个贵的施恩的泉源,仍然源源不绝地冒着泉。这些贵族们一个个都来了,向他装腔作势,反复表白,说当太门派人去向他们借钱的时候,不幸他们手边没有款,不能答应这位尊贵朋友的请求,到非常抱歉和惭愧。可是太门请他们不必介意这些小事,因为他早已忘净了。

热门小说推荐

最近更新小说