繁体
回到他母亲那里去。
海丽娜为了完成她定下的全
计策,还需要寡妇和狄安娜
一步的帮助,于是就请她们陪她到
黎去。到了
黎以后,才知
国王到罗西昂伯爵夫人家里作客去了。海丽娜
上又尽快去追赶国王。
国王的
仍然很健康,他也仍然满心
激着海丽娜治好他的病。因此,他一见到罗西昂伯爵夫人就提起海丽娜来,说她是
特拉姆由于愚蠢而失掉的一颗宝石。罗西昂伯爵夫人着实为了海丽娜的死十分悲恸。国王觉
这个话题叫伯爵夫人伤心,就说:“可敬的夫人,我已经原谅一切,忘记一切了。”
可是在场的那个善良的老拉佛却不肯让他所喜
的海丽娜被人那么轻易忘掉。他说:“我必须说这位年轻的爵爷太对不起陛下,太对不起他母亲,也太对不起他的妻
了。可是他更辜负的是他自己,因为他失掉的这位妻
太
了,谁听见她说话都会喜
她,她完
得叫一切人都愿意伺候她。”
国王说:“已经失掉了的,越赞
就越觉得可贵。那么——把他叫到这里来吧!”国王指的是
特拉姆。这时候,
特拉姆来见国王了。国王听见他对伤害海丽娜的事表示十分难过,就看在
特拉姆的亡父和他可敬的母亲面上,饶恕了他,恢复了对他的
。
可是国王慈祥的脸
很快就变了,因为他看到
特拉姆指
上
的正是他送给海丽娜的戒指。他记得很清楚,海丽娜曾对着天上所有的圣人发誓,永远不让那只戒指离手,只有当她遇到大灾大难的时候才会把它仍然还给国王本人。国王追问
特拉姆怎么得到的那只戒指,他编了个不可信的谎,说是一位夫人从窗
丢给他的,并且
决说,自从结婚那天起他再也没见过海丽娜的面。国王既然晓得
特拉姆不喜
他的妻
,就担心他把海丽娜害死了。他吩咐卫兵把
特拉姆押起来,并且说:“我脑
里转着一个可怕的念
,我怕海丽娜是给人谋害死的。”
就在这当儿,狄安娜和她的母亲走
来,向国王递上一份呈文,说
特拉姆曾经郑重向狄安娜许下婚约,要求国王
迫他跟狄安娜结婚。
特拉姆怕国王生气,不肯承认他答应过什么婚约。这时候,狄安娜拿
(海丽娜
给她的)那只戒指来证实她的话。狄安娜说,当他给了她那只戒指并且发誓要娶她的时候,为了还礼,她也送给
特拉姆一只戒指,
特拉姆现时
在手上的就是。国王听到这话,就吩咐卫兵把狄安娜也押起来。由于她讲的戒指的经过跟
特拉姆讲的不一样,国王怀疑的事更加证实了。他说,如果他们不把怎样得到海丽娜那只戒指的实情供
来,就得把两个人都
死刑。狄安娜要求让她母亲去把那个卖给她戒指的珠宝商找来,国王准许了。寡妇
去不大工夫,就领着海丽娜本人
来了。
善良的伯爵夫人看到她的儿
面临危险,默默地暗自悲伤,她甚至也担心他真地把海丽娜谋杀了。如今她看到她曾经当
亲生女儿那样疼
过的亲
的海丽娜仍然活着,就喜
望外。国王也
兴得几乎不能相信那就是海丽娜,说:“我看到的真就是
特拉姆的妻
吗?”海丽娜觉得
特拉姆还没承认自己是他的妻
,就回答说:“陛下,我不是,您看到的只是他的妻
的一个影
。名义上是妻
,实际上不是。”
特拉姆嚷着:“名义上实际上你都是!啊,原谅我吧!”
“啊,少爷,”海丽娜对
特拉姆说“当我假扮成这位
丽的姑娘的时候,我发现你是
贴
微的。可是,看看你这封信!”于是,她就用快乐的声调念了她曾经多少次伤着心念过的话:只有你能从我手指上得到这只戒指的那一天…“现在,我已经得到它了。你把这戒指给了我。现在我加倍地得到了你的
,你愿意作我的丈夫吗?”