繁体
多说他曾给他哥哥
主意,去劝那个
丽的牧羊女第二天就跟他结婚。然后他又补了一句话:他多么希望在同一天跟他的罗瑟琳结婚呀。
盖尼米德很赞成这个办法,他说要是奥兰多真像他自己所说的那么
罗瑟琳的话,他的愿望是应当可以实现的,因为第二天他就会安排好,让罗瑟琳亲自
面;并且说,罗瑟琳也一定愿意跟奥兰多结婚。
既然盖尼米德就是罗瑟琳姑娘本人,他假装靠
法的帮助来实现的这件事(他说这
法是从他叔叔那儿学来的,他叔叔是一个有名的
法师),表面上看来很奇妙,其实是很容易办到的。
这位痴情的恋人奥兰多对他所听到的事将信将疑,他问盖尼米德他说的是不是真话。“我用生命来起誓,我说的都是真话,”盖尼米德说。“去穿上你最漂亮的衣裳,把公爵和你的朋友们都请来参加婚礼吧,因为你要是愿意明天跟罗瑟琳结婚,她明天就会到这儿来的。”
奥列佛已经得到
莲娜的同意,第二天早晨他们俩就到公爵跟前来,奥兰多也跟他们一
来了。
他们都聚在一起庆祝这双重的喜事。可是只有一个新娘到场,所以大家又是惊奇又是猜测,不过大多数人都认为盖尼米德是在拿奥兰多开玩笑。
公爵听说他自己的女儿将要被人用这
奇怪的方式带来,就问奥兰多相信不相信牧羊童对那件事真能说得到办得到。奥兰多正在对他说,他自己也不知
怎样想才好。这时候盖尼米德
来了,他问公爵要是他把他女儿带来,他会不会同意让她跟奥兰多结婚。公爵说:“即使我有好几个王国,我也愿意统统给她
陪嫁。”然后盖尼米德对奥兰多说:“你是说要是我把她带到这儿来,你就跟她结婚吗?”奥兰多说:“即使我是统治许多王国的君王,我也愿意。”
盖尼米德和
莲娜就一起走
去了,盖尼米德脱下男装,重新穿上女人的衣裳,没有靠
法的力量就变成罗瑟琳了。
莲娜把乡下人的衣裳脱下来,换上她自己的华丽服装,也一
不费力就变成了西莉娅姑娘。
他们走开以后,公爵对奥兰多说,他觉得牧羊童盖尼米德长得活像他女儿罗瑟琳。奥兰多说,他也看
来长得像的地方。
没容他们推测这件事情的下文,罗瑟琳和西莉娅就已经穿着她们自己的衣裳
来了。罗瑟琳不再假装是靠
法的力量到这儿来的,她跪在她父亲面前,求他祝福。她
现得这么突然,在场的人都觉得十分奇怪,简直真像是靠
法的力量。可是罗瑟琳不愿意再跟她父亲开玩笑了,她把被放逐
来的经过告诉了他,还提到她假扮成牧羊童住在树林
里,她的堂妹西莉娅扮作她的妹妹。
公爵实践了刚才同意他们结婚的诺言,奥兰多跟罗瑟琳、奥列佛跟西莉娅就同时结了婚。尽
婚礼是在这个荒凉的树林
里举行的,不能有这
仪式应有的
豪华排场,可是这样快乐的结婚日
是从来也没有过的。他们在凉快
人的树荫底下吃着鹿
,就好像为了使这位好公爵和两对忠实的新人的幸福更
满,什么都不该缺少似的,忽然来了个送信的人,报告公爵一个可喜的消息:公爵的领土又归还给他了。