和雇佣的自由。他看到了他所生活的社会的丑恶，然而他并不想去推翻它。《威尼斯商人》中的女“律师”鲍细娅在公堂上一再宣称“威尼斯法执法无私”把威尼斯的法律说成是“绝对公”她所调的是地地的资产阶级法治神。她还宣扬了所谓基督教的宽恕之。她并没有、也不可能从本上否定那时的商业准则和法治思想。

尤其在莎士比亚的早期作品中，在描绘现实生活时是充满了浪漫主义气息的。在《皆大喜》中，亚登森林俨然成了个世外桃源。在故事煞尾，那个篡位的公爵原想到亚登森林去杀害他的哥哥。可是“天意安排”碰上一个修士。经修士那么一劝，公爵就放下屠刀，立地成佛，表示要把公国还给他哥哥。这里反映作者对现实的逃避。

莎士比亚在戏剧中创造了一些大胆反抗的女，但是《终成眷属》中的海丽娜虽然为了情而奋斗，对封建等级制度行了斗争，她的形象却是弱的，缺乏女尊严的。甚至苔丝狄蒙娜在丈夫的威下，也表示了屈从。奥瑟罗据以杀害妻的荣誉，完全是封建制度下夫权思想的残余，因而他才在怀疑妻不贞时，认为理所当然地有权死她。

哈姆莱特王在独白中，对当时社会上的不合理现象表示了切的抗议和谴责。他认为丹麦和全世界都是一坐监狱，他想改造现实“重整乾坤”；然而到来他只能提问题，却找不到解答，因为这位王以及创造他的剧作者莎士比亚看不到群众的力量，也反对革命暴力斗争，他只能幻想在一位“开明君主”的统治下，自上而下的改革。

有些故事中还现一些灵或鬼魂。16、17世纪的英国距离中世纪还不远，科学还未昌盛到使剧作家及读者能够全摆脱这类超现实的东西。另一方面，莎士比亚这样安排也有意识地在行使诗人的“特权”是从艺术效果发的。例如他在《哈姆莱特》中就用鬼来渲染悲剧的森气氛，在《仲夏夜之梦》中，又用仙王仙后来把读者引一个芬香灿烂的童话世界中去。

五

这故事集是1809年1月以两卷本的形式版的，副标题是：“专为年轻人而作”版人是当时步的宪章派作家威廉·德汶。书后，不但受到孩们的迎，大人们也竞相购阅，所以第一版很快就销售一空。一个半世纪以来，许多名画家如威廉·哈卫(1831年)、约翰·吉尔特(1866年)、阿瑟·拉康姆(1899年)和希兹·罗宾逊(1902年)都曾为此书画过图。这个故事集曾译成几十文字。160多年来，多少卓越的莎士比亚学者、著名的莎剧演员，以及千千万万喜莎剧的读者，最早都是通过这启蒙的著作而门的。它确实是莎剧这坐宝山与广大读者之间的一坐宝贵的桥梁。

远在1903年(即光绪二十九年)，上海达文社就曾版过此书的中译本，题名《外奇谭》，译者未署名，次年林纾(琴南)和魏易又过一个合译本，题名《神怪小说：边燕语》。后来国内还陆续版过几英汉对照的《莎士乐府本事》。这些都早已绝版了。目前这个译本据的是津大学版社印行的《查尔斯及玛丽·兰姆诗文集》，编者是托斯·赫金生。为了阅读便利，全书段落是照敦华德·洛克书店的采图本重分的。

译者在动手的时候，本想把它译得尽量“上”些，然而结果却距离这个理想很远。主要的原因自然是本人能力不逮，可是原作有意识地充分使用16、 17世纪的语言这个意图，也为翻译工作造成了些困难。为了便于读者理解，译者在不至损害原作的前提下，曾在个别地方作了些字面上的改动。此译本版于 1956年7月，原名《莎士比亚故事集》。次年又重印了一版，在书名上加了“戏剧”二字，以免误会为莎士比亚写的或关于他的故事。