白夜(4/10)

动听吗？您好像不是在讲故事，倒是很像照着稿念什么似的。”

“纳斯金卡，”我好不容易才忍住笑，装一副庄重、严肃的样回答“亲的纳斯金卡，我知我讲得很动听，对不起，换个方式，我却不到。现在，亲的纳斯金卡，我就像是所罗门国王的灵魂，它在用七重封条贴住的罐里，关了一千多年，最后那七重封条终于揭开了。现在，亲的纳斯金卡，经过这么长久的分离，我们又团聚了——因为我早就已经认识您，纳斯金卡，因为我早就在寻找一个人，这就是一个信号，表示我要找的就是您，我们现在是命中注定要见面了。——现在我脑海里的几千座闸门都已打开，我必须若悬河、滔滔不绝地讲下去，否则，我就会憋死！所以我请求您千万别打断我的话，纳斯金卡，而要乖乖地听我讲下去，否则，我就不讲了。”

“别，别，别！千万别这样！您说下去吧，现在我一句话也不了。”

“好，现在我继续往下说。我的朋友纳斯金卡，我的一天之中，有一个小时是我极其喜的。这时候，所有的工作包括公务和家务，都已完，大家急急忙忙赶回家去吃饭，然后躺下来休息休息。在回家的路上，大家也在思考一些快的事情，盘算着如何度过黄昏、夜晚和剩下的整个业余时间。

就在这个时刻，我们的主人公（纳斯金卡，请允许我还是用第三人称来讲好，用第一人称谈起来，实在叫人到怪难为情），就在这个时刻，我们的主人公也没有闲着，他跟着走在别人的后面。他那苍白而多少有绉纹的脸上，一奇怪的满足。他望着彼得堡寒冷的天空中渐渐消退的晚霞，心中很是平静。我说他‘望着’，其实是不确切的。他不是望，而是视而不见，漫不经心地扫了一。似乎他已疲惫不堪，或者此时此刻正在思考什么别的更为重要的事情，因此对周围的一切，只能匆匆一瞥，几乎是极不情愿地一扫而过。他到心满意足的是：在明天到来之前，使他到恼火的‘事务’都已完。他像放学归来，离开教室去玩自己喜的游戏、尽情玩耍、淘气的小学生一样，内心里到无比的兴！纳斯金卡，您从旁看看他吧，您上就会发现，快的情绪已经对他脆弱的神经和于病态的兴奋之中的幻想力，产生了极好的作用。您看，他正在聚汇神思考什么问题…您以为他在考虑用餐吗？盘算今晚怎么过吗？他在看什么呢？是在看那位相貌堂堂的先生吗？由几匹快拉着的一辆车金光闪闪地正从那位先生的旁驶过去，那位先生向车里坐着的一位夫人恭恭敬敬地鞠躬致礼！不，纳斯金卡，他现在哪里有功夫顾得上这些琐屑的芝麻小事呢？！他现在正在全神贯注着自的特殊生活，显得格外充实。他好像一夜之间，突然成了一位富翁。落日的余晖在他面前快地闪烁，并非毫无作用，它唤起了他温的心中蕴藏着的许多印象。现在他好不容易才看清那条路，而在这以前，最不起的芝麻小事也会使他大吃一惊。现在，‘幻想女神’（亲的纳斯金卡，如果您读过茹科夫斯基①的作品的话那就好了）已经运用自己的巧手，编了金黄的底幅，又在底幅上面编织丽无比、虚幻迷人、光怪陆离的生活图案。谁知呢？也许她会用巧妙的两手把他从正在漫步的岗石砌的人行上托起来，送到晶莹灿烂的七重天上。这个时候，您试一试把他叫住，突然问他：您现在走在什么地方，走在哪条街上？他肯定会什么也想不起来：既想不起他走在什么地方，也想不起他站在哪里。他会懊丧得满脸胀得通红，为了挽回面，他肯定会编造一通谎言。所以当一位非常令人起敬的太太很有礼貌地把他拦在人行的中央，开始向他询问她走错了的路时，他竟然浑发抖，两惊恐地环顾四周，差叫了起来。他心烦意，双眉蹙，大步大步地朝前走去，几乎没有注意到，不止一个过路人在望着他发笑，并且跟在他后面走去。还有一位小姑娘，睁着一双睛，直望着他满脸堆着的微笑和的各手势，怯生生地给他让开路，随后就大声笑了起来。但是，还是那尊幻想女神，在任意飞行中顺便带走了那位老太太，好奇的过路客和微笑的小姑娘，还有在把丰坦卡河得满满的驳船上过夜的农民（我们假定此时此刻我们的主人公正从河边走过来），淘气地把这些人和通通都绣到自己的绣布上，就像把苍蝇黏在蜘蛛网上一样。于是，这位怪人便带着新的收获，回到他那个①茹科夫斯基（一七八三——一八五二）俄国大诗人，浪漫主义诗歌的创始者之一。

令人到愉快的里，然后坐下来吃饭。吃了很久之后，他才清醒过来。这时候，服侍他的、总是心事重重、脸上从来没有开朗过的玛特莲娜，已经收拾好桌上的杯盘碗碟，给他递来了烟斗。他清醒过来以后，惊讶地发现他已经吃完了饭，至于这顿饭是怎么吃的，他却怎么也回想不起来了。房间里已经黑了下来。他的心里，既到空虚，又到悲哀。整个幻想王国在他的周围坍塌了，坍塌得无声无息，毫无痕迹，没有发一破裂的劈啪声，像梦一样消失得无影无踪。他自己也记不起他梦中见到了什么。然而却有一模模糊糊的觉，使他的心隐隐作痛，无法平静下来。有一个新的愿望在颇诱惑力地动和刺激他的幻想力，不知不觉地唤起一连串新的幻象。小小的房间里，笼罩着一片寂静。离群索居和懒惰是可以激发想象的。想象正在悄悄燃烧起来，开始沸腾，就像老玛特莲娜的咖啡壶中烧着的。老玛特莲娜正在厨房里不动声张罗，为她自己烧冲咖啡用的。这时候，想象正在一阵阵地激，像火星一样的光芒。那本随手拿到的书，已经从我们的幻想家手中落下来，他毫无目的地读着，还没读到第三页呢！他的想象力又兴奋起来了，接着又突然现一个崭新的世界，一新的、迷人的生活便在他面前展现光辉灿烂的前景。一场新的梦，就是一次新的幸福！

一剂令人心神驰的甜毒药！

“啊，我们的现实生活在他的里又算得了什么呢？在他那带有偏见的里，纳斯金卡，你我都活得这么懒懒散散，慢慢吞吞，无打采。在他看来，我们全都对自己的命运不满，我们简直是在受着生活的折磨！事实上也确实如此。您看吧，我们之间的一切，即使一看，的确都是冷冰冰的、森森的，好像大家都在生谁的气似的…

“可怜的人们！我的幻想家想。他想的也并不奇怪。您看看那些仙一样的幻影吧：它们有多么迷人，多么奇妙，多么无拘无束，多么自由自在！它们在他的面前组成一幅神奇的、人格化了的图画。在这幅图画之中，站在前面第一位的，自然是他自己，是我们贵的幻想家本人！您看看那些五八门、无奇不有的惊险场面和一连串没完没了、变化无穷、令人兴奋不已的梦幻吧！您也许要问：他在幻想什么呢？其实吗要问这个呢？他什么都想啊…想起初不被人承认但后来却荣获桂冠的诗人所起的作用；想他与霍夫曼①的友谊；托罗缪之夜②；狄安娜·维尔隆，伊凡·华西里耶维奇在攻占喀山时所起的英雄作用；克拉拉·雷、埃非·迪恩斯③，教长会议和教长前面的胡斯④，《鬼罗伯特》⑤中死人的复活（您还记得那音乐吧？它散发一坟墓的气息！）还有娜⑥、布雷德⑦，别列津纳河上的大会战，沃——达伯爵夫人①②③④⑤⑥⑦《布雷德》是伊·伊·科兹洛夫（一七七九——一八四○）的一首歌谣。