这个野蛮的名称是于连教给她的。因为她让人从贝藏松买来戈达尔孔生的那采的著作，于连就把这些可怜的昆虫的奇特习讲给她听。

它们被无情地用大针钉在有框的大块纸板上，这纸板也是于连的。

德-莱纳夫人和于连之间总算有了一个话题，他可以不再忍受沉默的时刻带给他的那可怕的折磨了。

他们说个不停，而且兴趣极，虽则所谈都是些无谓的事情。这活跃、忙碌而愉快的生活，正合大家的味，除了丽莎小，她觉得有不完的活儿。她说：“就是在过狂节的时候，在维里埃的舞会上，夫人也没有这样用心打扮，她现在每天总要换两、三次衣裳。”

我们无意奉承谁，但我们得承认德-菜纳夫人的肤极好，她让人的连衣裙胳膊和脯都很暴。她有一副好腰，这样的穿着再合适不过。

维里埃的朋友们来韦尔吉吃饭，都说：“您从来没有这么年轻过，夫人。”（这是当地人的一说法。）

有一件奇怪的事情，说来我们都不大相信，德-莱纳夫人这样用心打扮竟是于无意。她只是觉得快乐，并无别的想法，她除了和孩及于连一起捉蝴蝶外，剩下的时间都用来跟丽莎一起连衣裙。她只去过维里埃一趟，那是想买刚从米鲁兹运来的新式夏裙。

她回韦尔市的时候，带来一位少妇，她的亲戚。结婚以后，德-莱纳夫人不知不觉地与德尔维夫人走动得勤了，她们原来在圣心修院是同伴。

德尔维夫人听到表妹的那些她所谓的疯念，常常大笑，说：“我一个人怎么也想不。”这些谁也料不到的念在黎是可以被称为隽语警句的，若是跟丈夫在一起，德-莱纳夫人会到羞耻，仿佛说了句蠢话，然而德尔维产人的在场给了她勇气。她先是怯怯地谈她的想法，后来两位夫人长时间独，德-莱纳夫人的神便兴奋起来，一个长长的寂寞的早晨转间就过去，两个朋友到非常快乐。在这次旅行中，理智的德尔维夫人发现表妹远不如过去快活，但远比过去幸福。

至于于连，自打到了乡下，真地变成了一个孩，跟他的学生们一样兴采烈地追捕蝴蝶。从前他得克制，事事要手腕，如今他独来独往，远离男人们的目光，又本能地不惧怕德-莱纳夫人，因此能尽情享受生活的快乐，何况这快乐在他那个年纪是如此地烈，又是在世界上最丽的群山之中。

德尔维夫人一到，于连就觉得她是自己的朋友，于是急忙领她-去胡桃树下那条新修小路的尽看风景。事实上，那景致不说胜过瑞士和意大利湖泊中最令人赞叹的景，至少也是不相上下。如果再走几步，沿着陡急的山坡，很快便可登上橡树林环抱着的悬崖峭。这悬崖峭几乎一直伸到河上。于连幸福，自由，俨然一家之主，常带两位女友登上斧劈般耸的绝，她们对这壮丽的风光的赞叹使他心怒放。

“对我来说，这就是莫扎特的音乐呀，”德尔维夫人说。