发抖那一刻起，三个钟以来，他已经生活了好几年了。他注意到德-莱纳夫人的冰冷的神情，知她还在为他竟敢吻她的手而生气。然而，穿上一与从前如此不同的衣服所产生的自豪使他忘乎所以，他真想掩饰自己的快乐，却一举一动都生和狂。德-莱纳夫人望着他，吃惊地睁大了睛。

“庄重，先生，”德-莱纳先生说“假使您想获得我的孩和我的下人的尊敬。”

“先生，”于连答“我穿着这新衣服到很不自在；我是个穷乡下人，我从来只穿短上衣；如果您允许，我去自己的房间了。”

“你觉得这个新收获怎么样？”德-莱纳先生问他的妻。

德-莱纳夫人心中一动，几乎于一她自已肯定不曾意识到的本能，向她的丈夫隐瞒了真情。

“对这个小乡下人，我可不像您那么兴，您的殷勤将使他变成一个傲慢无礼的人，不一个月您就得打发他走。”

“好吧，那我们就打发他走，这不过破费我百把法郎，可维里埃城将习惯于看见德-莱纳先生的孩有一位家教师。如果我让于连仍旧一工人打扮，这个目的就本达不到。打发他走的时候，我当然要留下我刚刚在呢绒商那儿的这黑衣服。他只能拿走我刚刚在裁那儿买的成衣，就是我让他穿的那一。”

德-莱纳夫人觉得于连在房间里只待了一小会儿。孩们听说家教师来了，围着她问个不停。终于，于连来了。简直是换了一个人。说他庄重还不对，他真真是庄重的化。他被介绍给孩们，他跟他们说话的态度连德-莱纳先生都到惊讶。

“先生们，我来到这里，”他在结束讲话时说“是为了教你们拉丁文。你们当然知背书是怎么回事。这是《圣经》，”他说，指给他们看一本三十二开黑面装的小书“特别是我主耶稣的故事，就是大家称为《新约》的那分。我要常常让你们背诵，你们让我来背背看。”

最大的那个孩阿夫拿起书。

“请您随便翻开，”于连继续说“找一段，把第一个字告诉我。我就把这本圣书，我们的行为准则，背下去，直到您让我停止。”

阿夫打开书，念一个字，于连就背下一整页，像他说法国话一样利。德-莱纳先生望着他的妻，好不得意。孩们看到他们父母的惊讶表情，也都一个个睁大了睛。一个仆人走到客厅门，于连还在说拉丁文。这仆人先是呆立不动，随即不见了。很快，夫人的女仆和女厨来到门旁，这时，阿夫已经把书翻了八个地方，于连总是背得那么利。

“啊，我的天主：这小教士好漂亮，”女厨声说，她是个极虔诚的好姑娘。

德-莱纳先生的自尊心动摇了，他不再想如何考察家教师，而是一门心思在记忆中翻腾，想找几句拉丁文来；终于，他好不容易念一句贺拉斯的诗。于连只知《圣经》，就皱着眉说：“我所献的圣职禁止我读一位如此世俗的诗人。”

德-莱纳先生背了不少所谓贺拉斯的诗。他向孩们解释谁是贺拉斯，但是孩们已对于连佩服得要命，对父亲的话没听几句。他们睁睁地望着于连。

仆人们一直站在门，于连认为应该让考验继续下去。