繁体
整个晚上教他神学,于连只在他面前表
虔诚的
情。谁能猜得到,他脸
如此苍白,如此温柔,一副女孩
的容貌,心里竟藏着宁可死上一千次也要飞黄腾达的不可动摇的决心呢!
对于连来说,飞黄腾达首先就是离开维里埃,他恨透了他的家乡。他在那里看到的一切使他的想象力都冻住了。
他自幼年起,就常有兴奋的时刻。他曾
滋滋地梦想过,有朝一日被介绍给
黎的
妇人,他会用辉煌的壮举邀得她们的垂青。为什么他就不能被其中的一个
上呢?波拿
不是还在穷困的时候就被光彩照人的德-博阿尔内夫人
上了吗?多年以来,于连大概无时不对自己说,波拿
,一个默默无闻又没有财产的中尉,靠他的剑
了世界的主人。这个想法给自认为极不幸的他带来安
,又使他在快乐的时候
到加倍的快乐。
教堂的兴建和治安法官的宣判使他一下
恍然大悟;他有了-个念
,好几个星期里他就像疯了一样,最后,这个念
至
无上的威力完全控制了他-个充满激情的人自认为他所创造的第-个念
,往往
有这
至
无上的威力。
“波拿
名扬天下之日,正是法国害怕受到侵犯之时;战功不仅必要,而且时髦。可如今一些四十岁的教士就有十万法郎的年俸,相当象破仑的那些著名将领收
的三倍-定有人支持他们。看这位治安法官,如此聪明,一直是如此正派,又如此年长,只因害怕得罪一个三十岁的年轻副本堂神甫,就坏了自己的名声。应该当教士。”
一次,他学习神学已经两年,新的虔诚正当盛时,那
噬咬着他的灵魂的火突然迸发
来,揭去了他的假面。那是在谢朗先生家里有许多教士参加的-次晚餐上,善良的本堂神甫把他当作神童介绍给大家,他却突然狂
地颂扬起拿破仑来了。事后他自己把右臂吊在
前,说是翻转枞树
时脱了臼,这
不舒服的姿式他保持了两个月,这次
罚之后,他才饶恕自己。看,这个十九岁的年轻人,外表柔弱,看上去至多十七岁,正夹着一个小包,走
维里埃的壮丽的教堂。
他觉得这教堂
暗、僻静,每逢节日,教堂的窗
都挂上
红
的帷幔,
光
,产生
-
最富庄严和宗教
的眩目的光线效果。于连战栗了。教堂里只有他一个人,他在一把外观最漂亮的椅
上坐下,这把椅
饰有德-莱纳先生家的纹章。
于连注意到跪凳上有一张印着字的小碎纸片,摊开在那儿,像是为了让人读到。他拾起凑近
睛,读到:
…日,路易-让莱尔在贝藏松伏法,其
决及临终前之细节。
这张纸残破不全,背面还有一行字的
几个字:第一步。
“这纸能是谁放在这儿的呢?”于连想“可怜的不幸的人啊,”他叹了一
气“他的姓的结尾和我的一样…”他把纸
成一团。
于连走
教堂,以为看见圣
缸旁有血,那是洒
来的圣
,窗
上的红帐的反光照在上面,看起来像是血。
最后,于连对自己内心中的恐惧
到羞愧。
“我是一个懦夫吗!”他自语
“拿起武
:”