我所熟识的素园，但愿还没有营私己的所，此外也别无话说了。

我不知以后是否还有记念的时候，倘止于这一次，那么，素园，从此别了！

一九三四年七月十六之夜，鲁迅记。

CC

〔１〕本篇最初发表于一九三四年十月上海《文学》月刊第三卷第四号。

〔２〕未名社文学团，一九二五年秋成立于北京，主要成员有鲁迅、韦素园、曹靖华、李霁野、台静农等。先后版过《莽原》半月刊、《未名半月刊》和《未名丛刊》、《未名新集》等。一九三一年秋后因经济困难，无形解。

〔３〕李小峰（１８９７—１９７１）江苏江人。北京大学毕业，曾参加新社和语丝社，后为北新书局主持人。

〔４〕段祺瑞（１８６４—１９３６）安徽合人，北洋皖系军阀。曾任北洋政府国务总理、北京临时执政府执政等。

〔５〕林素园福建人，研究系的小官僚。一九二五年八月，北洋政府教育为镇压北京女师范大学学，下令停办该校，改为北京女学院师范，林被任为师范学长。同年九月五日，他率领军警赴女师大实行武装接收。

〔６〕长虹山西盂县人，狂飙社主要成员之一，是当时一个思想上带有虚无主义和无政府主义彩的青年作者。一九二六年十月长虹等在上海创办《狂飙》周刊，该刊第二期载有长虹《给鲁迅先生》的通信，其中说：“接培良来信，说他同韦素园先生大起冲突，原因是为韦先生退还歌的《剃刀》，又压下他的《冬天》…现在编辑《莽原》者，且甚至执行编辑之权威者，为韦素园先生也…然权威或可施之于他人，要不应施之于同伴也…今则态度显然，公然以‘退还’加诸我等矣！刀搁上矣！到了这时，我还能不来一理论吗？”最后他又对鲁迅说：“你如愿意说话时，我也想听一听你的意见。”〔７〕未名社被封一九二八年，未名社版的《文学与革命》（托洛茨基著，李霁野、韦素园译）一书在济南山东省立第一师范学校被扣。北京警察厅据山东军阀张宗昌电告，于三月二十六日查封未名社，捕去李霁野等三人。至十月始启封。

〔８〕鲁迅到广州应是一九二七年初（一月十八日）。〔９〕《外》俄国作家果戈理所作中篇小说，韦素园的译本版于一九二六年九月，为《未名丛刊》之一。据《鲁迅日记》，他收到韦素园的赠书是在一九二九年八月三日。

〔１0〕伊孛生（ＨＩｂｓｅｎ，１８２８—１９0６）通译易卜生，挪威剧作家。《兰特》是他作的诗剧，剧中人兰特企图用个人的力量鼓动人们起来反对世俗旧习。他带领一群信徒上山去寻找理想的境界，在途中，人们不堪登山之苦，对他的理想产生了怀疑，于是把他击倒，最后他在雪崩下丧生。