散文“受了狄更斯（Dics），吉柏龄（Kipling），缪（Musset）〔31〕，托尔斯泰，斯丹达尔（Stendhal），法兰斯，哈德（BretHarte）〔32〕等人的影响。”许多诗集之外，她还有几小说集，少年小说，并一自叙传的长篇小说，曰《太之下》〔33〕，在德国已经有译本。

《拉拉的利益》也于《新俄新小说家三十人集》中，原译者弗兰克（ElenaFrank）。虽然只是一小品，又有些失之夸张，但使新旧两代——母女与父——相对照之，是颇为巧妙的。

凯泰耶夫（ValentinKataev）〔34〕生于一八九七年，是一个阿兑的教员的儿。一九一五年为师范学生时，已经发表了诗篇。欧洲大战起，以义勇兵赴西战线，受伤了两回。

俄国内战时，他在乌克兰，被红军及白军所拘禁者许多次。一九二二年以后，就住在墨斯科，版了很多的小说，两长篇，还有一稽剧。

《事》也是柔石的遗稿，和原译者，都与《老耗》同。

这回所收集的资料中“同路人”本来还有毕力涅克和绥甫林娜〔35〕的作品，但因为纸数关系，都移到下一本去了。此外，有着世界的声名，而这里没有收录的，是伊凡诺夫（VsevolodIvanov），堡（IliaEhrenburg），培尔（IsackBabel）〔36〕，还有老作家如惠垒赛耶夫（V.Veresaev），普理希文（M.Prishvin）〔37〕，托尔斯泰（AlekseiTolstoi）这些人。

一九三二年九月十日，编者。

〔1〕《竖琴》鲁迅编译的苏联“同路人”作家短篇小说集，一九三三年一月上海良友图书印刷公司版，为《良友文学丛书》之一。

内收札弥亚丁的《窟》、淑雪兼柯的《老耗》、支的《在沙漠上》、斐定的《果树园》、雅各武莱夫的《穷苦的人们》、理定的《竖琴》、左祝黎的《亚克与人》、拉甫列涅夫的《星》、英培尔的《拉拉的利益》、凯泰耶夫的《事》等十篇（其中《老耗》和《事》系柔石译，《星》系曹靖华译）。

〔2〕本篇最初印《竖琴》单行本，未在报刊上发表过。

〔3〕札弥亚丁（i.c.rNmPBYPF，1884—1937）苏联“同路人”作家，文学团“谢拉翁兄弟”的赞助者。十月革命前即写小说，后死于黎。著有长篇小说《我们》、《给成年的孩们的寓言》等。

〔4〕“艺术府”、“文人府”即“艺术之家”、“文学家之家”

〔5〕米川正夫（1891—1962）日本翻译家、俄国文学研究者。

著有《俄国文学思》、《苏联旅行记》，译有《托尔斯泰全集》、《陀思妥耶夫斯基全集》等。《劳农西亚小说集》，即《工农俄罗斯小说集》，一九二五年东京金星堂发行。

〔6〕回籍据原文，应作复员。

〔7〕《彼得堡年报》未样。

〔8〕柔石（1902—1931）原名赵平复，浙江宁海人，共产党员，作家。曾任《语丝》编辑，并与鲁迅等创办朝社。著有中篇小说《二月》、短篇小说《为隶的母亲》等，并致力于翻译介绍外国文艺。一九三一年二月七日被国民党反动派杀害于上海龙华。

〔9〕《俄国短篇小说杰作集》英译本由S.格拉汉编选，一九二九年E.本痕版社印行。

〔10〕《朝旬刊》上海朝社发行的文艺刊，着重介绍东欧、北欧及弱小民族的作品，由鲁迅、柔石主编，一九二九年六月创刊，同年九月停刊。