就不见了。日本叫ジマク。

第二章也有几：——

Buche是欧洲极普通的树木，叶卵圆形而薄，下面有，树褐，木材可作之用，果实可。日本叫作橅（Buna），他们又考定中国称为山榉。《本草别录》〔11〕云：“榉树，山中有之，似檀槐，叶如栎槲。”很近似。而《植学大辞典》又称。鞍者，柏也，今不据用。

约翰看见一个蓝的蜻蜓（Libelle）时，想：“这是一个蛾儿罢。”蛾儿原文是Feuerschmetterling，意云火胡蝶。

中国名无可查考，但恐非胡蝶；我初疑是红蜻蜓，而上文明明云蓝，则又不然。现在姑且译作蛾儿，以待识者指教。

旋（Winde）一名鼓，中国也到都有的。自生原野上，叶作戟形或箭镞形，如牵，淡红或白，午前开，午后萎，所以日本谓之昼颜。

旋儿手里总拿一朵。他先前拿过燕（Iris）；在第三章上，却换了Maiglolckchen（五月钟儿）了，也就是Maiblume（五月）。中国近来有两个译名：君影草，铃兰。

都是日本名。现用后一名，因为比较地可解。

第四章里有三禽鸟，都是属于燕雀类的：——

一，pirol。日本人说中国叫“剖苇”他们叫“苇切”形似莺，腹白，尾长，夏天居苇丛中，善鸣噪。我现在译作鹪鹩，不知对否。

二，Meise。很小，嘴小而尖，善鸣。和翅是黑的，两颊却白，所以中国称为白颊鸟。我幼小居故乡时，听得农人叫它“张飞鸟”

三，Amsel。背苍灰，腹灰青，有黑斑；机，善于飞翔。日本的《辞林》以为即中国的白鸟。

第五章上还有两个燕雀类的鸟名：RohrdrosselundDrossel。无从考查，只得姑且直译为苇雀和嗌雀。但小说用字，没有科学上那么缜密，也许两者还是同一的东西。

心于谈的两毒菌，黑而胖的鬼菌（Teufelsschwa－mm）和细长而红，且有斑的捕蝇菌（Fliegenschwamm），都是直译，只是“捕”字是添上去的。捕蝇菌引以自比的鸟莓（Vogelbeere），也是直译，但我们因为莓字，还可以推见这果实是红质白，好像桑葚一般的东西。《植学大辞典》称为七度灶，是日本名Nanakamado的直译，而添了一个“度”字。

将从孔中，自以为大幸福的小菌，我记得中国叫作酸浆菌，因为它的形状，颇像酸浆草的果实。但忘了来源，不敢用了；索直译德语的Erdstern，谓之地星。《植学大辞典》称为土星菌，我想，大约是译英语的Earthstar的，但这Earth我以为也不如译作“地”免得和天空中的土星相混。

第六章的霍布草（Hopfen）是译音的，据了《化学卫生论》〔12〕。

红膆鸟（Rotkehlchen）是译意的。这鸟也属于燕雀类，嘴阔而尖，腹白，和背赤褐，鸣声可。中国叫作知更雀。