糟塌得比我们家那位的还要厉害多少倍。我并不是说我们家的那一些是羔羊，因为他们并非羔羊，你只要认清残酷的事实就清楚了。可是要和那些老混相比，那就算不上什么了。总之，国王就是国王那样的货，这你得忍着儿。总归来说，这些人是非常难惹的货。他们就是这样长大的吗。"

"不过，这个人的上有一怪微(味)，叫人忍受不了，赫克。"

"杰姆，他们这伙全都是这样。国王发这么一味，叫我们有啥办法？历史书上也没有说一个解决方法啊。"

"说起那个公爵，有的地方倒还不是那么令人讨厌。"

"是啊，公爵不一样。可是也并非完全不一样。作为公爵来说，他可说是个中等货。只要他一喝醉，视觉差的人也难说他和国王有什么区别。"

"总之我不希望再碰到这样的人了，赫克。已有的已经使我够寿(受)了。"

"杰姆，没想到你跟我想到一起去了。不过，既然这两个我们已经粘上了手，那就让我们只好记住他们是怎样的货，一切忍着。有的时候，我但愿能听到说，有个国家是并没有国王这货的。"

至于这些家伙并非是真的国王和公爵，去对杰姆说明白，也没有什么用，结局不会太好。并且，正如我说过的，你也看不来他们和那些货真价实的有什么两样。

我要去睡了。该由我当班的时候，杰姆并没有叫醒我。他总是这样的。等我睁醒来，发现天竟然已经亮了，他坐在那里，脑袋垂到膝盖中间，不停在唉声叹气。我并未十分在意，也没有声张。我知那是怎么一回事。他正在想念他的老婆孩们，在那遥远的地方。他情绪低落，思家心切，因为他一生中还从没有离开过家，并且我相信他跟白的人们一样，怜他的亲人。这虽然不合乎情理，不过我看这是实情。他总是这样唉声叹气，那是在一个晚上，他以为我已经睡着了，便自言自语:"可怜的小伊丽莎白！可怜的小尼！命好苦啊！我可能再也见不到你们一面啦！"杰姆这个人啊，可真是个善良的黑人啊。

不过这一回啊，我还是想办法跟杰姆谈到了他的老婆和他年少的孩。他后来说:

"这一回我这么难过，是因为刚才听见岸上那边\'啪，的一声，既象是打人的声音，又似关门的声音。这不禁使我想起了自己当初对小伊丽莎白，自己的脾气太坏。她还不满三周岁，就害了一场腥红，苦苦折腾了好多天，不过后来终于好了。有一天，她在附近站着，我对她说着话。我说:

"\'把门关上。，

"她并未关门，只是在原地不动，对我微微一笑。我当时就火冒三丈，我就又说了一遍，而且声地吼叫。我说: