给她看了。“可我怎么也不能坐了，缪尔大叔！”桑德拉大声说，显得熟不拘礼，但又有些嗲声嗲气，很想用这矫造作的亲劲儿来讨好主人。“现在已经很晚了。再说，比斯尔也不会老老实实的。说真的，伯娜和我该回家去了。”

“哦，是的，爸爸，”贝拉上说了一句“昨天，伯娜骑的蹄上扎了一颗钉，今天一条就瘸了。格兰特和他爸爸全都不在家。她想问问您，看看怎么办才好。”

“哪一条瘸了？”格里菲思很关心地问。这时，克莱德趁机又继续把桑德拉尽可能仔细地端详一番，暗自思忖：她啊多么迷人——小小的鼻，有儿往上翘——上又俏地往上拱起。

“左前蹄。昨天下午，我在东金斯顿路上溜。杰里丢了一块蹄铁，肯定扎一刺了，可是约翰怎么也找不来。”

“扎了钉以后，你还骑了多久？”

“一路骑回来，我想大概有八英里吧。”

“哦，你最好还是让约翰给它先敷些药膏，包扎好，再去请兽医看看。儿包没事，你放心好了。”

她们俩并没有要走的迹象。暂时被撇在一旁的克莱德却在暗自寻思，想必在这儿上社会里一定是轻松愉快的。看来在这儿人们个个都是无忧无虑的。他们所谈论的，不外乎是：他们正在盖的房呀，他们骑的骏呀，他们遇到的朋友呀，他们准备去玩儿的地方呀，以及心中在想的那些赏心乐事呀，如此等等。还有那个刚才离座的吉尔伯特，跟一拨年轻人开汽车上哪儿玩去了。还有贝拉，他的堂妹，就在这条街上漂亮的府邸跟这些女孩在闲聊天；可他，克莱德，却关在柯比太太寄宿舍三层楼上的一个小房间垦，无可去。每星期就靠这十五块元糊。明天一早，他还得照常上工厂地下室活去，而这些女孩一起床，心里就在琢磨怎样更痛快地去寻作乐。而在丹佛，他的父母则在惨淡经营他们的那个小小寄宿舍和传馆——在这里他甚至都不敢据实相告。

蓦然间，这两位小说非走不可，她们也就走了。这时又只剩下他和格里菲思一家人在一起——他觉得在这里很不合适，备受怠慢。因为缪尔·格里菲思跟他太太和贝拉——反正麦拉除外——好象只让他开开界，看看那个不属于他的上社会；同时，又因为他穷，他也就不可能跻去——尽他多么梦想要结这样几位了不起的姑娘。他心中上到悲哀——非常悲哀——他的睛、他的心绪，是那么郁，不仅缪尔·格里菲思注意到了，就连他太太跟麦拉也都注意到了。只要他能够这个上社会，找到路，该有多好。可是，就在这一家人里，除了麦拉，没有一个人察到他在目前的境很可能到孤单，心情沮丧。因此，当大家都纷纷起，回到那个大客厅时（缪尔则在呵责贝拉回家太晚，老是让全家人等着她吃晚饭），麦拉走到克莱德旁说：“我说，不怎么说，你只要在这儿再待一会儿，也许就会比现在更喜莱柯格斯。这一带有不少地方，好玩的，可以去看看——有湖泊，还有艾迪隆达克斯山脉也不太远，在北面约莫七十英里的地方。到夏天，我们一家人都到格林伍德湖别墅去，我相信，爹和妈说不定迎你有时候也去玩玩。”