〔只要〕把浴室和厕所里的灯一一打开（要是房间里有的话），好让大〔他〕们知它们在啥地方，你懂吗。赶上是白天，你就得把窗帘卷起来；晚上则把窗帘放下来，再要看看房间里有没有巾，没有的话，就要通知女侍者。这时候大〔他〕们要是还不赏给你小费，你就得走了，不过在大多数情况下，除非你遇到一个很吝啬的家伙，你次药〔只要〕再磨蹭一会儿——找个借，你懂吗——摸一下开门的钥匙，或是试拉一下门上的气窗，你懂吗。在火〔随后〕，次药大〔只要他〕们心中有数了，就会给你小费。要是大〔他〕们还不给，拿〔那〕你就完了，就是这样，你懂吗。你可千万别不开心的样——不作兴那样，你懂吗。拿〔那〕时，你就下来，除非大〔他〕们说要冰或是什么冬〔东〕西的，你的希〔事〕就算完了，你懂吗。你再回到长条凳上去，要快。这玩意儿可一儿不难的。只是不什么时候，你都得要快，你懂吗。客人有来的，有去的，千万不要错过一个——这才是最要的巧〔窍〕门儿。

“等到大〔他〕们发给你制服，你上班以后，可别王〔忘〕了每次下班临走前，给领班一块钱，你懂吗——一天你值两个班，就得给两块，次〔只〕值一个班，就给一块，你懂吗？这就是本酒店的规矩。我们在这儿一快〔块〕事，就药〔要〕象拿〔那〕样。你药〔要〕保住这只饭碗，就飞〔非〕得拿〔那〕样不可。不过总共也就去那些。剩下来的，就全是你自个儿的了。”

克莱德明白了。

他暗自估摸一下：他那二十四块或是三十二块元里，显然有一分就不翼而飞了——总共是十一、二块元——不过，这又算得了什么！剩下来的，不是还有十二块到十五块元，甚至还更多一些吗？况且还有向他免费供给膳和制服呢。好心的老天爷啊！这简直是上了天国呀！过去向往奢华生活，现在真的如愿以偿了！

来自泽西城的赫格陪着他到达十二层楼，走一个房间，看见有个发白、皱疙瘩的小老正在值班，简直看不此人年龄有多大，脾气又是如何。他上拿一相当合的制服给了克莱德，要是没有其他吩咐，就可以不必再改了。克莱德一连试了好几帽，有一他上合适——歪在一边耳侧，真是帅极了——只不过赫格照样关照他：“你得把拿〔那〕发剪一剪。最好后剪掉一些。太长了。”其实在他还没有开说这话以前，克莱德心中早就想到这一了。上新帽，他的那长发当然不大合适。这时，他一下讨厌他的那长发了。随后，他便下楼，向斯夸尔斯先生的助手惠普尔先生报到。惠普尔先生说：“好极了。制服很合，你说是吗？那就得了，你上六的班。五半报到，五三刻穿好制服，以备检查。”

临了，赫格关照他上脱下制服，送到地下室公共更衣室，向看的人领取一个小柜。克莱德一一照办了。随后，他心里激动到了极，急冲冲走了来——先去理了发，然后向全家报告这个偌大的喜讯。

赶明儿他要在格林－维逊大酒店当侍应生了。他将要穿上一制服，而且是一很漂亮的制服。他将要挣到多少钱——他开并没有如实告知母亲——不过，据他心里估摸，开反正总在十一、二块元以上——现在他还说不准。因为他现在突然看到了自己上就可以经济独立，尽还无力赡养全家，但就自己一个人来说，好歹没问题了。他可不乐意使事情复杂化，因为他要是把薪资的实际数目和盘托，家里当然就会向他要钱。不过，他倒是说过膳不用自己掏钱——因为这就是说，往后他不在家吃饭了，而这对他来说乃是正中下怀的事。再说，将来他经常在这家酒店的豪华气氛中过日——只要他乐意，也就本不必一定要在半夜十二以前赶回家去——还可以穿上好衣服——说不定会上一些有趣的朋友——嘿嘿，那才是其乐啊！