的人群中有人忍不住开说：“我可不想你们是怎么搞的，不过我实在看不过去了。如果你们能够先摇会儿那辆雪橇的话，便能帮它们不少忙了，那些木上的雪都冻僵了。你在舵上面使劲推两下，就可以把木上冻结的冰摇掉，它们或许就拖得动了。”

哈尔不以为然，仍然因执地照自己的想法狗前。然而，无论布克它们怎么努力，雪橇依然纹丝不动。

尝试了几次之后，哈尔最后只好听从劝告，把冻在雪里的木摇使劲摇了摇。雪橇终于动了动，慢慢往前了。

布克和它的同伴们在雨般的打下疯狂地往前跑。它们从弯弯曲曲的陡坡准备转大路，毫无经验的哈尔并不知应该把雪橇扶正。

终于，当它们摇摇摆摆在转弯的地方奔驰而过时，雪橇歪倒一边，一半的东西都掉了下来。

那些拖橇狗在布克的带领下，仍继续不停地冲。翻倒的雪橇给腾空了，在它们背后一上一下地蹦个不停。

“停下！停下！”哈尔拼命地喊着，但是布克它们本不理睬，疯狂地跑上了大路。

哈尔脚下一，不禁跌坐在地上，那辆翻倒的雪橇正好从他上碾了过去。

随着布克它们的狂奔，雪橇上面的东西一路播散在地上。

司卡桂城的人们见到他们狼狈不堪的样忍不住哈哈大笑起来。

一些好心的居民见状，纷纷跑过来帮助哈尔他们。他们一边勒住狗群，一边把那些散落在地上的东西捡起来，还安了一番车主人。他们劝哈尔他们说：“如果你们打算顺利跑到生的话，雪橇上的东西至少要减掉一半。而且，狗要增加一倍。”

经过这次的教训，哈尔不敢再一意孤行了。他和她的、夫绷着脸，重新搭起帐棚来，逐一查看那些撒满一地的杂。

当许多品罐被抛来后，引起围观人们的一阵哄堂大笑。因为在长途跋涉中带着沉甸甸的罐上路，简直是自讨苦吃。

“这些毯够开一家旅馆哩！”有个人一面帮忙，一面笑着说。

“一半都太多呢！再扔掉一些吧！最好帐棚也丢掉，所有碟都摔掉——天啊！哪来那么多洗这些东西呢？你们以为是来旅游的吗？”

这回他们都一一照了，除了那些必需品之外全都扔了。

梅丝看到自己的一大包行李被哈尔他们摔在地上，一件一件挑丢弃的时候，她忍不住伤心地哭了。当他们快把她的东西都扔完时，她忽然冲过去，像一阵席卷而来的旋风一样，把他们的东西也一件一件地丢掉。