繁体
天鹅绒为帷幔,饰以金丝绦带,两旁的镶板上也用枢机主教徽号
缀;另外有一辆轿式
车,车中空无一人,只是为了尊敬,还为
夫和
家准备了一辆篷车,还有在必要时拉起主教服后摆的神父;同时到达的有两辆卡斯
利亚轿式
车,从里面走
各小教堂主教和随从人员,驮桥前面是12名
着制服的仆役,这浩浩
的一大群人都是为枢机主教一个人效劳的;我们险些忘记,走在最前
的是手持白银权杖的佣人,这及时提醒这个幸福的人民他们将有幸目睹这一盛典,赶快到街上去看全
贵族大游行;贵族们先到枢机主教家里去请他,然后陪同他去王
;
尔塔萨尔不能
王
,他那双
睛也看不到,但我们知
布里蒙达的能力,可以设想,如果有她在,我们就能看枢机主教在两排卫士中走上台阶,
最后一座房屋,国王从伞盖下
来迎接;枢机主教给国王施圣
,然后到另一座房屋,国王跪在一个天鹅绒
垫上,枢机主教跪在后面的另一个同样的
垫上;在装饰
的祭坛前面,王
神父以全
仪式举行弥撒;弥撒完毕,教皇特使拿
教皇的命名敕书,
给国王,国王再还给他请他朗读,这是礼仪规定,并不是因为国王不懂拉丁文;读完之后,国王从特使手中接过枢机主教圆帽,
到枢机主教
上;枢机主教表现
基督徒的谦恭,当然会如此,对于这个可怜的人来说,成为上帝的亲密助手确实是极为沉重的负担;但隆重的礼仪尚未结束,枢机主教先去更衣,现在他回来了,穿着一
红衣服回来了,这符合他尊贵的
份,然后又
到屋里同伞盖下的国王谈话,一连两次摘下枢机主教圆帽接着重新
上,国王也两次摘下自己的帽
接着又重新
上;第三次由后向前迈四步去迎接他,最后两人都
上帽
,一个坐在上边一
,另一个坐在下边一
,简单
谈几句,说完以后就到了告别的时候,脱帽,
帽;但枢机主教还要到王后房间,把刚才的礼仪分毫不差地重复一遍,最后枢机主教才到小教堂,那里要唱“赞
上帝”上帝无奈,只得忍受这些创造发明。
回到家里,
尔塔萨尔把看到的事情告诉了布里蒙达;因为已宣布有灯火,晚饭后两个人走下山坡,到了罗西奥广场,但这一次火炬不多,也许是被风
灭了,这无关
要,因为枢机主教已经有了小圆帽,他睡觉的时候必定把小圆帽放在床
,到半夜时分没有人的时候会起来观赏一番;我们不要怪罪这位教会王
,因为从虚荣的角度来看我们都是人;一
罗
专门制作、亲手授予的枢机主教圆帽,既然不是大人
们貌似谦逊玩的恶意把戏,那就是他们的谦恭完全可信,真正的谦恭是为穷人洗脚,枢机主教过去这样
了,今后还要这样
;国王和王后过去这样
了,今后还要这样
;可是,
尔塔萨尔的鞋底已经破烂不堪,脚也很肮脏,这是让枢机主教或者国王有一天跪在他面前,用麻纱布、白银盆和

为他洗脚的第一个条件,但他必须满足第二个条件,即要比现在达到的贫穷程度更加贫穷;第三个条件是他必须因其品德
尚被他们选中。他要求津贴的事还没有消息,他的保护人
尔托洛梅尔·洛
索神父的一再请求没有起什么作用;过不了多久他就会被人家以随便什么借
赶
店,不过还有修
院大门
的汤和教友会的施舍,在里斯本饿死并不容易,这个人民已习惯于缺衣少
。这时候唐·彼得罗王
降生了,因为是第二个,所以只有4位主教为其
行洗礼,但他的优越之
是枢机主教参加了洗礼,这在他
那时候还没有;传来消息说坎波·
若尔被包围,敌方许多士兵丧生,我方阵亡的很少;也许明天会说我们的许多士兵阵亡,敌方士兵丧生的很少,或者说双方伤亡不相上下,这只有在世界毁灭之后,清
双方死亡人数时才能说清。
尔塔萨尔向布里蒙达讲述战争中的事情,她拉着
尔塔萨尔左臂上的钩
,仿佛拉着他的真手一样,而他也觉得记忆中的

到了布里蒙达的
。
国王前往
芙拉选择修建修
院的地址。就建在这个叫维拉的山
上吧,从这里可以看到大海,充足的甘泉可以浇
未来的果园和菜地,这里的圣方济各会会主们不会不如阿尔科
萨的西斯特尔会的会士们善于耕
;对圣方济各·德·阿西斯来说,有一块荒地就足够了,但他是圣徒,已经死了。让我们为他祷告吧。