有向您说明呢…我得找两个保人。算了，您会明白的…到时候看材料。”

“我想你们彼此认识。”在我同我挚友握手的时候，理查德补充一句。我的挚友已抢着问：“喂！《帕吕德》展如何？”我更加用力地握他的手，同时压低声音说：“嘘！现在别问！等一会儿你跟我走，我们再谈好了。”

于贝尔和我签完了字，便辞别理查德，同路而行。他正巧要到植园那边，去上一堂分娩实践课。

“哦，是这样，”我开讲“你还记得海番鸭吧：我说过提尔打了四只。本没那事儿！他打不了：禁止打猎。上就会来个神甫，他要对提尔说：‘教会看到提尔吃野鸭，会到很悲伤，因为这是容易引人犯罪的猎，人们避之犹恐不及；罪孽到在等待我们，在拿不准的时候，宁可舍弃；我们应当喜苦行，教会了解不少绝妙的苦行之法，其功效十分可靠——我会冒昧地劝导一位兄弟：请吃，请吃泥塘里面的蛆吧。’

“神甫前脚刚走，一名医生后脚又来了，他说：‘您要吃野鸭！您还不知，这非常危险！这一带沼泽有恶病，要特别当心；应当让您的血适应；以毒攻毒①，提尔！请吃泥塘里面的蛆虫（泥中之蛆）②，蛆虫内聚积了沼泽的华，而且这富有营养。”

①原文为拉丁文。

②原文为拉丁文。

“哦，呸！”于贝尔说。

“是不是？”我又说“这一切，虚假到了极。你能想得到，那不过是个猎场看守员！然而，最令人吃惊的，还是提尔品尝了，几天之后就吃习惯了；再过一阵儿，他会觉得蛆虫味可。说说看！提尔够可恶的吧？”

“他是个幸福的人。”于贝尔说。

“那好，谈谈别的事儿吧。”我不耐烦了，声说。忽然想起于贝尔和安棋尔的关系应当引起我的不安，我就把他往这个话题上引：

“多单调啊！”我沉默一会儿，又开说。“没有一个重大事件！看来应当想法儿搅动一下我们的生活。不过，激情是发明不来的！再说，我只认识安棋尔；她和我呢，我们从来没有以毅然决然的方式相：今天晚上我要对她讲的话，本来昨天晚上就可以对她讲了；一展也没有…”

我说一句话都等一等。他却保持沉默。于是，我只好机械地讲下去：

“我呢，倒无所谓，因为我在写《帕吕德》，可是，叫我难以容忍的是，她不理解这状态…甚至正是这情况使我产生写《帕吕德》的念。”

于贝尔终于忍不住了：“如果她这样幸福，你吗去搅扰她呢？”

“其实，她并不幸福啊，我亲的朋友。她自以为幸福，只因为她认识不到自己的状态。你完全清楚，平庸再加上盲目，那就更可悲了。”

“你要让她睁开睛，你不遗余力的结果，不就是让她到不幸吗？”