，这么多煤他是拖不动的，我的天，五十公斤煤只能换两块巧克力糖。卢森堡兵简直象疯狗一样，他们又在开枪了。他觉得光着两只又臭又脏的脚冷飕飕的，被煤块扎得生疼。枪弹把天空穿了许多窟窿，但他们是打不坏天空的，也许，这些卢森堡兵以为他们会把天空也打坏呢！

要不要告诉护士，他的父亲在哪里，他的哥哥胡伯特夜里上哪儿去了？可是她们没问呀！学校里老师讲过，人家没问的事情不应该回答…可恶的卢森堡兵…小家伙们…卢森堡兵别再打枪啦！他得去看看小家伙们…这些卢森堡兵一定是疯了，完全疯了。妈的，还是算了吧，父亲在哪里，哥哥夜里上哪儿去了，脆什么也不要对护士说。也许小家伙们自己会去拿面包…或者土豆吃的…也许格鲁斯曼太太会发觉了什么事，因为确实不太对；真奇怪，为什么老是事！校长也会责备的。那一针打得可真好，他觉到被扎了一下，突然幸福就现了。这个脸苍白的护士，一定是把幸福装在针里了。他听得很清楚，她把那么多的幸福装在针里，太多了，真是太多了。他一也不傻。格里尼有两个i…不，妈妈是死了…不，是失踪了。幸福真是妙，也许可以给小家伙们买一些针里的幸福，一切不是都可以用钱买吗？…买面包…堆得象山一样的面包…。

妈的！有两个i，这里的人不知德国最好的名字吗？…

“不。”他突然大喊起来“我没有受过洗礼。”

妈妈呢？说不定妈妈还活着吧。不，卢森堡兵把她打死了，不，是俄国兵…不，谁知，也许是纳粹杀死了她，她曾经狠狠地咒骂过…不，是国兵…唉，小家伙们可以放心去吃面包，吃面包…他想给小家伙们买象山一样的面包…多得象山一样，满满一车面包…满满一车无烟煤，还有针里的幸福。

有两个i，妈的！

修女跑来看他，摸了一下脉，她慌张地向周围张望。天啊，要不要去叫大夫呢？她再也不能把这个发着梦呓的孩一个人丢下了。小施兰茨死了，她升天了，上帝保佑这个俄罗斯脸型的小姑娘！大夫跑到哪儿去了？…她急得在沙发旁转来转去…。

“没有，”孩嚷“我没有受过洗礼。”

脉搏得越来越了，修女的额上沁了汗珠。“大夫先生，大夫先生！”她大声喊着，但她清楚地知，再大的声音也透不过隔音的门。

孩可怜地呜咽着。

“面包…给小家伙们买多得象山一样的面包，巧克力糖…无烟煤…卢森堡兵，这些猪猡，不要开枪了！妈的，土豆，你们可以放心地去拿土豆…吃土豆吧！格鲁斯曼太太…爸爸…妈…胡伯特…小家伙们还从门往外瞧呢。”

修女怕得哭了起来，她不敢走开。孩开始翻，她地捺住他的肩膀，但沙发又是那么。小施兰茨死了，那个小灵魂上天了。上帝发发慈悲，保佑保佑她吧，她是无罪的啊！一个小天使，一个难看的俄国小天使…现在她变得丽了。

“没有，”男孩要伸胳膊打“我没有受过洗礼。”

修女惊慌地抬起来，一边跑到脸盆那儿，还不住地用睛盯着男孩。她没有找到杯，又跑了回来，摸了摸孩烧得发的额，又到桌前抓起一个试，急速地倒满了，天哪，一个试里才能装这么少一…。

“幸福，”孩喃喃说“把您所有的幸福都装到针里吧，也给小家伙们装一。…”

修女在前划了十字，很郑重，动作很慢，然后把试里的倒向男孩的额，着泪说：“我现在就给你施洗礼…。”男孩突然被冷浇得清醒过来，猛一抬，把修女手中的试撞掉了，落在地板上摔得粉碎。男孩微笑地望着惊恐万状的修女，喃喃说：“施洗礼…好…”然后一下倒下去，沉重地垂落在沙发上，脸变得狭长、苍老，黄得可怕，一动也不动地躺着，两只手十指全伸着，象要抓什么东西…。

“他透视过了吗？”医生大声问，他笑着同洛迈尔大夫走屋里。修女只摇了摇。医生走到跟前，习惯地拿起听诊，但又放下了，他向洛迈尔看了一，洛迈尔脱掉帽，洛恩格林死了…。