室的门砌死，而且上了漆，看起来就跟其他的墙一模一样。

“我坐在哪儿呢？就坐在桶上。我可以睡在澡盆里。不，太短了。”赫尔曼仔细估摸着瓷砖地，看看够不够他躺下。但是，即使他顺着对角线躺下，他还得始着。嗯，在这儿他至少有光线、有空气。浴室有一扇朝小院的窗。

赫尔曼开始计算，雅德维珈每天得给他送多少他才能维持下去：两三个土豆、一片面包、一块酪、一匙素油，还不时地需要一片维生素。这些东西每星期不了她一元钱——最多一元五角。在这儿赫尔曼会有书和信纸。和利普斯克的草料棚相比，这儿可以说是很豪华了。他可以手握一支装有弹的左手枪，或是一机枪。如果纳粹发现他躲藏的地方来抓他，他会用一排排弹迎他们，给自己留下一颗。

澡盆里的几乎要溢来了；浴室里满是汽。赫尔曼立即关掉龙。他沉浸在幻想之中，了迷。

他刚澡盆，雅德维珈就推门来。“给你块皂。”

“我这儿还有一块呢。”

“这是香皂。你闻闻。一角三块。”

雅德维珈自己闻了闻，然后把它递给赫尔曼。她的双手还像农民的手那么糙。在利普斯克，她得一个男人的活。她要播，收割，打谷，土豆，甚至还要锯木，劈木柴。布鲁克林的邻居们给她各药洗，想使她的手变得柔些，但是这双手还是像劳动人民的手一样尽是茧。她的小肌发达，像石一般。她的其他位都很光，很柔。她的又白又丰满；圆圆的。她今年三十三岁，不过看起来要年轻些。

从天刚亮一直到晚上睡觉，雅德维珈从不歇息片刻。她总是找活。他们住的这公寓离海不远，但是大量的灰尘仍从敞开的窗里飞屋来，因此雅德维珈整天洗啦，涮啦，刷啦，啦，忙个不停。赫尔曼记得，对于她的勤劳，他母亲是十分赞赏的。

“来，我来给你皂，”雅德维珈说。

实际上，赫尔曼觉得自己像是单独一个人似的。对于在这儿布鲁克林如何躲过纳粹搜查的一些细节，他还没完全想好。例如，这扇窗该伪装起来，这样德国人就看不是窗了。可是怎么伪装呢？

雅德维珈开始给他的背上、胳膊上、腰上皂。雅德维珈非常想要个孩，他一直阻挠她的愿望得到实现，因此对她来说，他就取代了孩的位置。她喜他，和他一起玩耍。每次他离家门，她就担心他可能回不来了——在混和辽阔的国他可能迷路。他的每次回家似乎都是奇迹。她知他今天要上费城，他要在那儿过夜，不过他至少会跟她一起吃早饭。

从厨房里飘来咖啡和烤面包的香味。雅德维珈已经学会怎么齐甫凯夫的罂粟籽卷饼。她为他准备了各式的，给他他最喜吃的饭菜：饺，无酵面红菜汤，玉米糊，麦片。

每天她给他准备好一件新熨的衬衣、内衣和袜。她想尽量为他多些，可是他需要得很少。他在路上的时间比在家的时间多。她极其渴望和他讲讲话。“火车什么时候开？”她问。

“什么？两开。”

“你昨天说三开。”

“两过一。”

“这座城市在哪儿？”

“你是说费城？在国啊。它还能在哪儿？”

“远吗？”

“在利普斯克，这距离是很远的；可在这儿，只要坐几小时火车就到了。”

“你怎么知谁要买书？”

赫尔曼沉思着。“我不知谁要。我尽量去推销。”

“你吗不在这儿卖？这儿有那么多人。”