的脸上蒙上一条披巾。他犹豫了一会，才走过去，揭开披巾。他看到的不是玛格达，而是一个用某无生命的质，蜡或石蜡模制的人像——鼻、嘴、相貌全是陌生的。只有的颧骨还有儿相像。耳朵白得像骨，睑皱起来了，仿佛下面的珠已经于瘪了。前颈上有一绳勒的青棕的伤痕。她的嘴没有声，然而她在尖叫——这是任何人都无法长期忍受的喊叫。那张嘴起来了而且裂开了，大声叫着：瞧你对我的好事！瞧！瞧！雅夏想把她的脸蒙上，可是双手痪了，他动不了啦。这个玛格达应该就是当天早晨跟他吵过架的那个玛格达吧，后来她从站给他打来一罐；不过对另外那个玛格达，他是可以请求她宽恕和息怒的。这一个呢，躺在这儿床上，断了气，已经脱离尘世，无论善恶，都一刀两断了。她超越了那无法在上面架桥的渊。雅夏摸摸她的额。它既不冷又不，而是没有温度了。接着雅夏拨开她一只睛的睑。珠看上去倒像是活人的，但是它不瞪着什么东西看，甚至也不在反省自己。

3

来了一辆柜车，玛格达被抬去了。有一个大个，围着一条蓝围裙，着一只盖住一分蓬蓬的黄发的油布便帽，用一只手提着她，好像她是一只小似的；他把她放在担架上，拿一只黄麻袋盖在她上。他对雅夏大声说了些话，递给他一张证明。有一个留着卷曲小胡的矮帮他的忙，他看上去好像也在为什么心事冒火月B个助手嘴里有威士忌酒味，使雅夏也想喝一酒。痛苦和恐惧变得叫人没法忍受了。他听着这两人一路上走下楼去。门的另一边传来一阵低语声。一般情况是，死人的亲属把尸藏起来，不给官方，想法避免剖尸检验。雅夏想到他原该去找个神父作某安排，但是一切都来得太快了。他光是拖着，什么事也没。他知，邻居们在议论他，对他的古怪的行动到吃惊。他甚至没有伴送玛格达的尸上枢车，他像一个孩似的到羞耻，简直不知怎么办才好。要不是他得应付一些人的话，他早就走了，但是他还是等到大家走散。这会儿，屋里差不多黑了。他站着，向门闩上的一个斑盯着看，到被不可思议的力量从四面八方包围起来了。他背后，一片寂静中有些沙沙声和鼻息声。他不敢扭回去。有个黑忽忽的东西——一个畸形的、不可名状的东西——就潜伏在附近，随时都会朝他扑上来，张牙舞爪地袭击他。他从小就熟悉这东西。它在他的梦中现。他安他自己，这是他幻想的产，但是他还是没法否定它的存在。他屏住了气。这么可怕的事情只能忍受几秒钟啊。

室外的闹声停止了；雅夏冲到门。他动手去把门拉开，可是门拉不开。难人家不放我去吗？他不懂，吓坏了。他使劲拉拉门把手，门一下呼的开了，好像被一大风开似的。他看见一个黑忽忽的东西一蹦一地逃走；他差一踩死一只猫。汗透了他的衣服。他随手砰的把门带上，好像有人追着他似的直冲下楼去。他看见看门的独自个儿站在院里，就站住脚，等这人回他的小屋去。雅夏的心现在变成了心律不齐的悸动。针扎似的痛。有什么东西在脊背上爬下去。他不像刚才那样到恐惧，但是他知他再也不愿回那公寓房间里去了。

看门的关上自己的房门，雅夏随即拚命地冲大门。现在，他又到那只脚在隐隐作痛了。他贴着墙走，最大的希望是别让人看见，或者至少不要有别人在看他的觉。他走到弗朗西斯卡纳街，急忙拐弯，像一个从小学里溜来的逃学的孩。过去二十四小时内发生的事情似乎使他又变成一个小孩了，一个心惊的、内疚的小学生，被没法透的恐惧和外人无法理解的纠葛折磨着。同时，他又有成年人的清醒脑——这清醒就像是一个在梦的人、却知自己在梦。

去喝个醉吧？附近有酒店吗？弗雷塔街上有几家，不过那里人人都认识他。另一方面，弗朗西斯卡纳街上可只有犹太人居住；这儿没有地方可以喝酒。他记得布加埃街上哪个地方有一个酒吧间，但是你要上那儿去怎么可能不穿过弗雷塔街呢？他走到新尼瓦斯卡街，穿到一条叫博莱斯茨的街上。所有的路都该起这个名字才是，他对他自己说。整个世界是个大苦难。他走过了布加埃街，赶忙往回跑。尽黄昏还没来临，女们已经站在街灯下和大门附近；可是她们一个也不对他打招呼。难我这么讨人厌，连她们也不兴趣吗？他不明白。有个穿方格茄克衫、着蓝鸭帽、穿着短筒靴的个工人走过来。他长着一张狭长的洼脸，有一半已经烂掉了，在应该长鼻的地方，贴着一张用带绑着的黑膏药。有一个材矮小的女，长只够得上那个男人的腰，走到他边，带他走了。雅夏看见他的在摇晃。那个姑娘多只有十五岁。他怕什么呢？雅夏心里有个声音在哈哈大笑地问。梅毒吗？

雅夏赶到布加埃街，可是他记得在那儿的那家酒店不见了。它关门了吗？他想要找个过路人问一下，但是他到害臊。我怎么啦？我吗得像山羊走了白菜地那样到害臊呢？他问他自己。他找着那家他明知就在附近、却躲着他的酒店，找了好一会儿。正因为他一心想不让人看到，反而引得人人瞪着看他。这儿的人们认识我吗？他拿不稳。他们中间有人上过阿尔罕伯拉剧场吗？不，这不可能。他们在喊喊喳喳地议论他，当着他的面笑。有条小狗叫着，咬他的。他不好意思去赶掉一只这么小的畜生，可是这条狗气冲冲地沫四溅，叫得这么响，简直不像是只小狗了。那个狠了心要对雅夏报复的鬼显然还不满足。他不断地把一件件苦恼加在雅夏上。接着，雅夏突然看见那家酒店了。原来他就站在它旁边哪。好像大家都在这场恶作剧中上一手，一下大家都笑起来了。

他这会儿甚至不想走去了；他情愿另一家，但是他觉得不能转走开。这样就是表明投降。他走上三碴台阶，打开店门，一呼呼的气扑面而来。伏特加和啤酒的臭味混合着什么东西的油腻味和霉味。有人在拉手风琴，只见人们匆匆忙忙地跑来跑去，摇摇晃晃，鼓掌的鼓掌，舞的舞，闹成一片。这里活像一个大家。他的睛模糊了，一时看不清楚了，他想找一张桌，可是一张也没有，连板凳也没有。他睛发，好像人家放了手杖或绳在他的路上要把他绊倒。他好歹走到酒吧柜前，可是挤在那一大帮喝酒的人中间不去，而且反正那个卖酒的走到酒吧柜的另一去了。雅夏把手伸袋，去掏一条手绢，可是找不到。他退两难。好像掉在陷阶里了。黄豆大的汗珠从前额上滴下来。想喝酒的望一下变成了反。恶心又来了，火星又在前动了：两颗大得像煤块似的火星。

“你要什么？”酒吧柜后面有人问。

“我？”雅夏反问。

“还有谁呢？”

“我要杯茶，”说罢，他对自己的话也到惊奇。那个人踌躇了一下。

“这儿不是茶馆！”

“那么来伏特加吧。”

“一杯还是一瓶？”

“一瓶”

“一夸脱还是一品脱？”

“一品脱”

“四十度还是六十度？”

“六十度。”

说也奇怪，没有人笑。