舅舅忽然把大翘了起来的情形，微微觉察到她回答得正好。“狡猾吗？”他想；“天哪，这事情多么无聊！”

法官又开了：

“再问你一个问题，达尔第太太。你仍旧喜你丈夫吗？”

法尔本来张着的一双手，现在勒成拳。这个法官好没理，为什么忽然牵涉到私情上来？当着这么多人，着他母亲说心里的事情，而且说不定连她自己都不清楚的事情！太不面了。他母亲回答的声音相当低：“是的，堂上。”法尔看见法官。“我真想拿石对准你的脑袋就是一下，”他莫名其妙地想着，这时他母亲正回到他边的位上来。接着别的证人上堂，证明他父亲忽然离开以及始终没有回来的事实——连他们的一个女佣也上堂作证，这使法尔到特别不愉快；又是一大串话，无聊之至；后来法官就宣布恢复夫妇关系的判决，他们就站起来走了。法尔随在母亲后面了法，下鼓着，睛垂下来，尽量在恨一切人。穿过过时，他母亲的声音将他从愤怒的失魂落魄中唤醒。

“你表现的非常之好，乖乖。有你真给人安。你舅舅和我打算去吃午饭。”

“好的，”法尔说：“我还来得及去看那个家伙去。”他贸贸然丢下他们，一溜烟下了楼梯，到了外面；三脚两步上了一辆车，就赶到山羊俱乐；脑里只想着好丽，以及在她哥哥把明天报纸登载的这件事情给好丽看之前，自己应当怎么办。

法尔走后，索米斯和维妮佛梨德就向采郡酪酒店①发。他刚才提议在这儿和拜尔贝先生碰的。这时离中午还早，这一段时间两人总可以松一下，维妮佛梨德并且觉得见识一下这个远近闻名的小酒店倒也“很帅”两人只叫了很少一菜（得侍役甚为吃惊），于是一面等菜，一面等拜尔贝先生；经过一小时半抛面的张状态后，两个人的反应都是默然无语。不久拜尔贝先生就到了。先是一只鼻走到了他们面前，快活的程度和他们不开心的程度刚好是一样。怎么，恢复关系的决定不是到手了吗，这样算什么！

“对了，”索米斯以适当的低声音说“可是我们又得开始找证据了。说不定离婚案要由他来审，——如果我们事先就知达尔第行为不检的事情被戳穿了，就会得很难看相。这些问题很足以说明他并不喜这恢复关系的诡计。”

“胡说！”拜尔贝先生快活地说“他会忘记的！怎么，老兄，他从现在到那时候要审过上百件案呢。还有，只要证据是令人满意的，他据先例就非判决你离婚不可。我们决不让他们知达尔第太太知这些事实的。德里麦得很仔细——他有严父似的派。”

索米斯。

“我并且要祝贺您，达尔第太太，”拜尔贝先生又说下去“您在作证方面很有天才。象岩石一样稳。”

这时，侍役一只手托了三盆菜过来，同时说：“布丁就来，先生。今天你们会吃到菜里的云雀特别多呢。”

拜尔贝先生的鼻了一下，算对他的预见表示迎。可是索米斯和维妮佛梨德颓然望着自己面前的清淡午餐，一堆酱的东西，一面小心地用叉拨着，希望能找那个有滋味的鸣禽的。可是，一吃开了，两人发现比自己意料的饿得多，所以把一盘菜吃得光，每人还喝了一杯波得酒。谈话转到战事上去。索米斯认为史密斯夫人城准会陷落，而战争一定要拖上一年之久。拜尔贝认为到夏天就会结束。两个人①敦名酒店，十八世纪时为约翰孙、哥尔斯密和波司威尔常去的地方。