，就打掉你的门牙，就‘完事大吉’①，完…甜菜他妈的…祝我家老爷健康…其他人，通通给我！…”

米勒太太吓得六神无主，跑去找卡罗尔。泰乌什一坐在椅上，糊不清地胡说，用拳捶桌。

“咱们办过喜事…董事长先生…我们有工厂…有老婆…有公馆…德国鬼他妈…不，哼，就砸门牙…让你脚朝天…外边去…一切都‘完事大吉’②，完…甜菜，他妈的！”——

①②原文是德文。

后来呢？

后来，许多个星期，许多个月，好几年都过去了，岁月都埋了忘却的坟墓。岁月无声无息地消逝了，就象新的天，新的死亡，新的生命无声无息、不请自来地到来了一样，就象那把昨天、今天和明天缠在一起的生命之网仍然在无声无息地结着一样。

在罗兹，我们熟悉的人们，在博罗维耶茨基婚礼之后的这几年，发生了很大的变化。

罗兹现在生活在狂之中，成长的脉膊劲动。城市在飞速地建设，永不疲倦的力量，力量的积累，令人惊异；这力量象不可阻遏的激一样，也倾泻到了城郊的田野里。几年之前还着庄稼、放牧羊的田野上，开始盖起整条整条的大街，新住宅、工厂、商号，现了新的欺诈和剥削。

这座城市象一席卷天空大地的旋风；人、工厂、质和情、豪富和贫穷、放不羁和永恒的饥饿都在其中翻，在疯狂地急速地旋转，机、望、饥饿、仇恨都在咆哮：这是一切人反对一切、反对一切人的吼叫。

一切狂暴恣肆的自然力量踏着工厂和人们的尸向前狼奔豕突，要更快地夺取百万赢利；而那赢利的源泉，似乎正在从这块“福地”的每一寸土地上涌来。

库罗夫斯基扶摇直上地挣得了产业；克斯·乌姆和斯塔赫·维尔切克公司已经是实力雄厚的公司，正在用它们那廉价劣质的巾买卖更为劲地挤垮格林斯潘·莫雷茨和格罗斯曼的公司。

莫雷茨·韦尔特已是一位厂家；他现在以车代步，在大街上已经不再认识那些资本低于五十万的同行了。

卡罗尔一度经营过的布霍尔茨公司，仍然是群龙之首。

莎亚·门德尔松公司未得列于其右。这家公司再度失火；火灾之后，它扩建了工厂，增加了两千名工人，但它同时变得越来越衷于慈善事业：虽然剥削工人到了敲骨髓的地步，却又为工人建筑了豪华的医院和残废工人、丧失劳力工人的收养所。

格罗斯吕克继续招摇撞骗，甚至变本加厉，因为他把自己的梅丽嫁给了一个因吃喝嫖赌而羸弱不堪的伯爵公，还得给他治病，养活他。

特拉文斯基辛茹苦战胜了以往的失利，两年来已经初锋芒，开了一家颇受敬重的公司。

米勒彻底搬了罗兹，把工厂给了博罗维耶茨基，自己和太太在儿家养老——他在库雅维给儿置了一个大园。威廉一心想当贵族，准备跟一个女伯爵结婚，自称德·梅勒，到罗兹来还带着一个穿锦衣的家仆，车上都用未婚妻和博罗维耶茨基的混合徽章。工厂他已经完全不，光知从那儿理所当然地分享大笔的收。

博罗维耶茨基已经是一座大工厂的神气十足的老板。

这四年来，他大大扩充了工厂，改革了人造绒布的工艺，把产品提到完的地步，建筑了新车间，扩大了销售市场，而且还在不断前。