繁体
渴望,对沉醉于某
情冲动的渴望,把整个生命投
雄壮波狼中去的渴望,但愿这样的波狼把她卷走,但愿它能够结束她空虚、期待、漫无目标的遐想,和她的
弱无力的
境。
有一次,在她和尼娜长久的促膝谈心中,尼娜
破了她严守的这个内心秘密,惊奇地问:
“你为什么要苦恼呢?
吗不
上分手?”
“我不能。我怎么能跟父亲分开呢;而且,他要是听说我们分手,会一下
气死的。”
“你又不
他,怎么能结婚呢。”
“别谈这个了。我不能嫁给他,嫁给他就毁了他的前途;他得娶一个阔太太,好实现他的计划,好达到他要达到的目标。我不愿当他的绊脚石,所以…我不。”
“那你还是
他罗?”
“不知
。我就知
,我有时候
他,有时候恨他。可是我老是为他惋惜,惋惜极了,因为他很不幸。我预
到,他以后永远也不会幸福。”
“可是你们也不能老这么僵着呀。”
“唉,活着就是痛告,痛苦!一年以前,甚至今年
天,我还那么幸福呢。那
幸福哪儿去了,哪儿去了呢?”她痛心地埋怨着,听不
尼娜的安
话,她凝望着窗外,凝望着白雪皑皑的世界,被工厂的烟
得肮脏的世界。
光秃秃的树枝被风
得摇摇曳曳,弯下了腰,发
悲哀的、凄凉的沙沙声,向窗
探着
,好象乞求拯救和怜悯似的。
“
情究竟是什么呢?白
偕老,把两颗心永远联结在一起、
化在一起的
情,究竟是什么呢?是梦幻,是迷雾,哪一
风都能
散的迷雾…我到底是
过他的!我当时觉得,我实在
他;全心全意,把整个心灵都献给了
情,我那
情厚意,如今到哪儿去了?”
“就在你这一席诉苦之中。”尼娜轻轻地说。
“这
情又如何了呢?我看准了,他不
我,因此我的
情也就不复存在了。伟大
情的存在和发展都靠背叛、
血竞争和遭受各
痛苦。不,我所理解的
情不能是这样,我肯定不善于
受伟大的
情,真正的
情。”她埋怨自己,只在自
上寻找恶的
源,只责备自己。
“是啊,世界上有各
各样充满痛苦的
情;在一般的情况下,这样的
情都会死亡。有变形虫式的
情,它们必须依附在相
的人
上,它们从那儿获得生命一天,才能存在一天。有的
情,就是声音,必须呼唤,它才能存在,因为它自
是不存在的。但是你不用责备自己,因为你没有过错。”
她没有把话说完,特拉文斯基就
来了,站在那里,不想打断她们的谈话。
“今天晚上你在家吗?”
“我来告诉你,我
上得走。今天是星期六,库罗夫斯基家要开会。”
“总是听说你们开什么了不起的会。你们在那儿
什么?”