梢。比尔博不知其他的矮人觉得怎么样，有没有很多他们的桶里？有些漂近他边的桶看来吃相当

，他猜这多半是装着矮人的桶。

“我希望盖盖得够牢！”他想，但不久之后，他就自难保，没办法顾及这些矮人了。他勉把保持在面上，但冰凉的河还是让他全抖。他也不知

在运气改变之前是否就会被冻死，以及还能够再支撑多久，或者是应不应该冒险游到岸上。

不久之后，比尔博的好运果然来临了：湍急的河，把几个桶冲到靠近岸边的老树上，

比尔博把握机会，趁着桶比较稳定的时候爬到上面。他浑透地趴在桶上，试图保持平衡。虽然风也很冷，但总比河好多了；当桶再度开的时候，他

只能希望自己不会再落下去。

接着，桶就开始彼此碰撞着再度被冲河中。这个时候，要保持的平衡果然和他所想的一样困难，但他还是勉办到了，只是相当不舒服。很幸运的，他

重很轻、桶也够大，上面的破也让它装了不少。这觉就像是不用鞍想要骑上一匹浑圆的小一样，而这匹还时时刻刻想要在地面上打。

就这样，金斯先生好不容易撑到了两旁树木都比较稀疏的地方，他可以看见苍白的天空，黑沉的河突然间开阔了，和国王大门前的密林河汇。这里的

河面也似乎不再为影所笼罩，映着天空上的云朵和星光。然后，密林河的急又将所有桶冲到北岸，在那里有一整片冲积来的沙洲，东边则是由一整块

岩石作为屏障，阻挡了河的动。大分桶都被冲上了这个沙滩，只有几个撞上那块岩。

岸上站着许多人，他们很快地将桶收集在一起，等明天早上再来理。可怜的矮人们！比尔博现在舒服多了。他从桶上溜下来，跑到岸上，跑到岸边的屋

附近去。只要有机会，他就立刻不假思索地把东西嘴里吃。他之前已经被迫忍了很久，饥饿已经成了他如影随形的伙伴，这次他自然不会再客气了。除此之

外，他还现了一堆营火，对于浑答答、穿着破烂的他来说，这可真是个诱人的景象。

※※※

这里不需要详细描述他当晚的经历，因为这时大伙往东的旅程已经快要告一段落了，接下来就是最后、最惊人的冒险，因此我们必须赶些度才行。当然，藉

着戒指的帮助，他一开始过得还蛮舒服的；但到了最后，他走到哪里都会留下的滴和脚印卖了他。而且，他也开始打嚏，不他躲到哪里，最后都会因

为如雷的嚏声而被人现。很快的，这座河边的村庄就陷动当中，不过，比尔博还是带着不属于他的一条面包、一瓶酒和一个派，逃到森林中。接下来的

时间，他都无法再靠近任何火焰，只能答答地度过；而那瓶酒让他克服了难题，事实上，他还在有些寒意的冷风拂下打了个瞌睡呢。

他打了个大嚏，醒了过来，天已经蒙蒙亮了，河边也开始忙碌起来。灵们开始将木桶整理好，组合成木筏，好让同胞驾着这些船只前往湖中的城镇。比尔