“还没变。这样的情况应该可以治得好才对。”

“真的吗？”

“大概治得好吧。或许、治得好。”

“治得好？”

“嗯，或许吧。”

“或许？治得好、或许。”

着把话翻译过去之后，贵夫人的脸庞立刻现喜极而泣的表情。意思似乎传达到了，少年也忍住痛楚，笑容。贵妇人淌着泪，跪倒在多梦的脚边。

“周、周先生…”

多梦不知所措。

“原来如此。这个世界所称呼的‘仙女神‘，指的就是你呀，多梦。所以这个病必须由你来治。”

“啊？那怎么行？我哪里会治病啊。”

“不，我想你行的。这病大概是佝偻病。”

“佝偻病？”

“没错。这个世界的人类，应该有着和我们一模一样的构造错不了。由于日光和维他命D的不足，所以骨骼发育不全。因此，只要充分晒晒太，摄取到足够的维他命D，应该就可以治好了吧。”

“日光…因为他们长期都住在这个日光照不来的城对吧。”

“嗯，没错。”

周一郎再次转向翻译官。

“这病是起因于日晒不足以及…太光、不够。”

维他命这个字才到嘴边就被咽了回去。这个世界的人有维他命的概念吗？实在找不到对等的文字来使用，脆简单地说明一下就好。

“这是、骨骼的病变。骨骼的病。”

“鼓哥？”

翻译官一面再次确认，一面拼命地翻查字典。

“由于日光不足，所以造成骨骼异常。都是日光不足所引起的。”

“日光？”

这个字还是得查字典。接着，他又一脸疑惑地看周一郎，似乎不懂意思，所以希望周一郎再说一次。

“日光、太、不够。”周一郎说。

翻译官再次翻阅字典。意思的沟通一直无法顺利展。从他连日常会话都翻得极不顺畅的样看来，又怎会有办法传达医学方面的事情呢？周一郎不安了起来。

这个时候，翻译官大概是张了过，把字典掉在地上。帮他拾起字典的周一郎霎时脸大变。

“怎么了，周先生？”

多梦忍不住望着周一郎的手边发问。

“啊、是汉字！”

翻译官掉落在地上的字典，上面所记载的文字，有许许多多像是表音记号的符号和汉字，密密麻麻的排在一起。

“这是汉字吗？你们也使用汉字吗？”

兴奋地指着字典大叫的周一郎，让翻译官惶恐不已。

“你们也使用汉字吗？”

“汗？”

翻译官拿回字典，再次开始翻查。

“你们以这些字为基础来翻译吗？”

“这个、这个字是什么意思？”

周一郎一边叫嚷着，一边把字典抢过来径自翻起书页。接着，他指着忽然映帘中的“我”字。不明白周一郎为何兴奋不已的翻译官，战战兢兢地指着自己。

“对，那这个是什么？”

当他指着“桌”这个字，翻译官便四张望，然后将手指指向不远的餐桌。指到“足”的时候，就指着自己的脚，指到“手”就是手。

“那么，这个是什么？那这个呢？”

周一郎接二连三地不断询问，终于确认字典所使用的汉字，和他们平常惯用的汉字有相同的意义。