之人若非是这座城堡的主人，就是个地位相当的贵族。只是，他们的双手仍旧被绑着，自己究竟会遭遇到什么样的状况，至今仍然毫无绪。

周一郎二人终于来到一扇打造得极为华丽的大门前面。厚重的门扉必须借由两名士兵之力才能勉推开。

从无数盏烛台所发来的摇曳烛光，看得这是个极为宽敞的大厅。在最内侧被垫的平台上，摆着一张像是王位的座椅，上面坐着一个威风凛凛的男人。

带着周一郎二人前来的骑士在男人面前跪下。他还以动作要求周一郎二人也照。但周一郎并未遵从。虽然他不知跟前的男人是何方神圣，可是突然这么被捆绑起来拖到这个地方，这样的无礼对待本是不合理的。为了表示礼貌，周一郎像对待初次见面的人一样，站立着致意。旁的多梦也学着周一郎的模样，连忙低下了。

王座所在的平台下方，有两名像是带剑武官，魄相当健壮的男在那儿待命。一个是瘦长的黑发男，另一个则拥有褐发与发达的肌。这个人曾经到帐篷去看过周一郎二人。在他们右侧，还有另一个穿着浅灰朴素长袍、完全没有武装的矮小男人，应该是个文官才对。除此之外，带领周一郎二人前来的四名骑士、以及其他五名像是卫兵的男人全都挤在附近。站在平台下方的褐发肌男手上，正握着先前从周一郎二人上扒下的旅馆短褂。

“我们不应该受到这样的对待。把这条绳解开。”

说完之后，周一郎转动，将束缚双手的绳展示给王座上的男人看。

听见周一郎的话，看似文官的矮小男人立刻瞪大双。他向王座上的男人行了一礼、说了些话，这次连站在平台下方待命的两位武官都了惊讶的表情。在王座上男人的命令之下，周一郎和多梦的绳被解开。大大地吐了气，两人各自抚摸着手腕及手臂。

像是受到武官们的促似的，文官走到周一郎的边，一面翻着手上像是书籍般东西的内页，一面对着周一郎开说话。

“名滋摸？”

“啊？”

突然，周一郎觉那似乎是自己熟悉的语言，所以不自觉地反问回去。

“名滋摸？”

“什么？你说什么？”

“泥得、名滋、、摸？”

一面翻着书页一面一字一句断开来询问的文官的语言，虽然因为发音的不熟练而显得怪腔怪调，但那毫无疑问是日文。周一郎全上下都兴奋地沸腾起来。

“你会说日文吗？这是日文吧！你懂日文吗？”

因为兴奋而一步步上前的周一郎，把文官吓得一步步后退。

“泥、泥得、名滋、、摸？”

“我吗？我的名字叫白川周一郎。这是我的外甥女多梦，白川多梦。”

但是，文官似乎无法理解。他拼命地翻动书页，而且还惊慌失措地看了周一郎好几。

“你听不懂日文吗？日文啊，日文！”

“是不是因为说得太快，所以听不懂呢？”

“对呀，一定是这样。我、呃，我的、名字、叫、白川周一郎。周一郎。”

“我是多梦。”

效法周一郎，多梦也了自我介绍。

“周一郎？多梦？”

文官分别指着两人再次询问。

“没错，就是周一郎和多梦。”

拼命压抑住兴奋，周一郎指着自己和多梦猛着。

“你懂日文吧？”

文官所翻阅的书籍，似乎是本字典的样。

受到武官之一促的文官，也就是这名矮小的男人应该是个翻译官吧。由于他不停地翻着字典般的书籍，全神贯注地在查询字义之上，所以大概没听见周一郎的疑问，也没有回答，而继续提了下一个问题。

“葱拿里、来？”

清清楚楚地，这确实是日文。很久很久以前，说不定曾经有个日本人穿越大门来到、或者迷失在这个世界里。说不定那个时候的沟通方式被成了字典，而那本字典就在翻译官的手上。所以这个世界里的语言，和日文是相同的。周一郎觉自己看到了一线光明。

“从哪里来？日本啊。从、日本、来。”

“日笨？”

翻译官一脸茫然。

“周先生，古时候的日本好象是被称作‘吉庞古‘呢。”

“对呀，多梦，你真细心。是有‘吉庞古’这个称呼呢，‘吉庞古’。”

“几胖古？”

然而，无论翻译官如何翻动字典，逐字为武官们翻译，不光是武官们，就连周围的卫兵们也是一团雾。看来日本，或者“吉庞古”似乎都无法沟通。

“也许…”周一郎打破僵局。

“我们是从不同于此的另一个世界，从异世界来的。从异世界、来。异世界、不同的世界。”

“夷世界？布桶的世界？”

翻译官将这些话直接转告给王座上的男人。两名武官因为翻译官的话而瞠目结，完全无法掩饰惊讶之情，然而王座上的男人却只是以观察般的神直盯着周一郎，连眉都没有动一下。