，别浪费时间，我需要那些晚餐。”

杜一面走开，一面回过来笑了笑，同时还挥了挥手。

当杜的影消失在金属迷之后，贝妲立刻转向后走。她在厨房门稍微犹豫了一下，又缓缓向后转，朝廊的方向走去，然后廊尽的电梯，来到了位于地底那个幽的角落。

艾布林·米斯仍然待在那里，他低着，睛对着投影机的接目镜，全僵凝一动不动，全神贯注地在研究。而在他旁，擘蜷缩在一张椅上，瞪着一双炯炯有神的大睛——他现在的这姿势，看起来就像是一团胡堆起的石，再上一长长的大鼻。

贝妲轻轻叫了一声：“擘——”

擘立刻爬起来，小声回答：“我亲的女士！”他的声音听来很情。

“擘，”贝说“杜到农场去了，要好一阵才会回来，你能不能个好孩，帮我带个信给他？我上就可以写。”

“乐意效劳，我亲的女士。只要我能派得上一小用场，随时随地乐意为您效绵薄之力。”

当擘离开之后，就只剩下贝妲与艾布林·米斯两个人。米斯仍木然维持着原来的姿势，贝妲伸手来用力在他肩，叫：“艾布林——”

心理学家吃了一惊，气急败坏地吼：“怎么回事？”

然后他抬起，眯着睛看了看，又说：“贝妲，是你吗？擘到哪里去了？”

“我把他支开了，我想和你独一会儿。”她故意一字一顿地调“我要和你谈谈，艾布林。”

心理学家正准备要低下来看投影机，肩膀却被贝妲抓住。自从他们来到川陀之后，米斯上的肌似乎一寸寸地消失，贝妲可以清楚摸到他衣服下面的骨。如今他的面容瘦削，脸枯黄，好几天没有刮胡，甚至在坐着的时候，肩也明显的伛偻。

贝妲说：“擘没有打扰你吧？有没有，艾布林？他好像一天到晚都待在这里。”

“不，不，不！完全没有。哎呀，我不介意他在这里。他很安静，从来不会烦我。有时候他还会帮我搬胶卷，好像我还没有开，他就知我要找什么——你就别他吧。”

“很好——不过，艾布林，他难不会让你觉奇怪吗？你听到我的话没有，艾布林？他难不会让你觉奇怪吗？”

她把一张椅拉到他旁边，坐下来瞪着他，似乎想从他的睛里看答案。

艾布林·米斯摇摇：“没有，你这话是什么意思？”

“我的意思是说，普利吉上校和你都说骡能够制约人类的情，可是你能肯定这一吗？擘本不就是这个理论的反证？”

两人维持了好一阵的沉默。

贝妲真想使劲摇晃他的肩膀，不过最后总算忍住了。她又开：“艾布林，你到底是哪里不对劲？擘是骡的小丑，他为什么没有被制约，没有对骡充满敬和信心？为什么那么多和骡接过的人当中，只有他会憎恨骡，而且恨得那么刻骨铭心？”

“可是…可是他也被制约了。我可以肯定，贝！”当米斯开之后，似乎再度恢复了自信，他继续说“你以为骡对待他的小丑，需要像对待他的将军们一样吗？他需要将军们对他产生信心和忠心，但是小丑心中只需要充满畏惧就行了。擘经常惊恐是一病态，你难没有注意到吗？你认为一个心理正常的人，可能会永远表现得那么害怕吗？人的恐惧到了这程度，本就是一件稽可笑的事隋，骡可能就喜这稽的反应。而且，这也是对他有利的，因为我们早先从擘那里得知的事情，其实不能肯定哪些对我们真正有帮助。”