后月亮升起来了，它的方位完全搞错了，非常靠近太，它看上去也是红红的。太看到了月亮，它就开始向月亮放大的火焰，像是殷红的火髯或火蛇。太好像是条章鱼，试图把月亮拉到它的手中间去。也许太确实在拉月亮哩。无论如何，月亮在向太靠拢，开是慢慢地，但随即愈来愈快了，最后，太长长的火焰添着月亮的周围，两者跑到一起，并成一个大球，像一堆熊熊燃烧的煤。大块的火从大球里掉下来，落在海里，蒸汽的云雾从海上升起。

于是阿斯兰说：“现在结束吧。”时间人把它的号角扔大海里。然后他伸一条胳膊——几英里长，看上去颜很黑——穿越天空，直至他的手碰到了太。他拿着太，在手中压榨太，就像你压榨橘一样。天地问立刻全漆黑了。

“彼得，纳尼亚的至尊王，”阿斯兰说“关上门吧。”

彼得浑冷得发抖，向黑暗中探，把门拉上。他拉门时，门是在冰上过的。然后，他相当笨拙地(因为，即使在片刻之间，他的双手已经冻得麻木，发青发紫了。)摸一把金钥匙来，把门锁上。

他们从门里向外望到的景象是够奇怪的了。但，比上述任何景象更奇怪的是，他们在门内向四周打量，竟发现自己置于温的白昼，蔚蓝的天空在他们的上，繁在他们的脚边，笑意在阿斯兰的睛里。阿斯兰迅速转过来，蹲得更低，用尾甩打自己的，然后像金箭似的蹿去了。

“来，朝更跑！来，朝更跑！”阿斯兰回过来喊。但谁能赶得上阿斯兰这步伐呢？他们大家朝西跟着阿斯兰走去。

“完了，”彼得说“黑夜笼罩着纳尼亚了。怎么啦，茜？你不是在哭吧？阿斯兰走在前，我们大家都在这儿啊！”“彼得，别劝我不要哭，”茜说“我相信阿斯兰是不会劝我的。我信，为纳尼亚而哀悼，并不错。想想门外倒下死去和冻毙的一切人与兽吧。”

“是啊，我确实希望，”吉尔说“这情况会继续下去。我知我们的世界不可能发生这情况。我并不认为纳尼亚会发生这情况。”

“我看到纳尼亚开国，”迪格雷勋爵说“我并不认为我会活到看见它灭亡。”

“爵士，”莲说“女士们哭泣是得对的。你瞧，我自己也哭了。我曾看见我母亲去世。除了纳尼亚我还熟悉什么世界呢？这不是德问题，但，如果我们不为它哀悼，这就大大的失敬失礼了。”

他们一路走去，离开了门，离开了依旧挤在一起坐在心造的厩里的小矮人们。他们且走且谈，互相谈起古老的战争、古老的和平、古代的国王和纳尼亚的一切光荣。

狗儿们仍旧和他们在一起。它们也参加谈话，但说话不多，因为它们忙于一忽儿跑在前一忽儿又跑回后，又奔到草地里去闻闻气味，直闻得自己大打嚏。突然它们嗅到了一气味，看来这气味使它们大为激动。它们大家为此开始辩论：“是的，这是——不，这不是——那就是我所说的——谁都闻得这是什么气味——叫你那大鼻让开，让别的狗来嗅嗅。”

“各位，这是什么啊？”彼得问。

“一个卡乐门人，陛下。”几条狗儿同时说。“那就带领大家去找他吧，”彼得“不论他用和平还是用战争来迎接我们，都应该受到我们的迎。”

狗儿们蹿在前，不一会儿就回来了，它们拼命奔跑，大声嚷嚷着说这人确实是个卡乐门士兵。(会说人话的狗儿，就跟普通的狗儿一样，表现得仿佛认为它们此时此刻正着的事，不论它是什么事，总是非常重要的。

其他的人跟着领路的狗儿走去，发现有个年轻的卡乐门士兵坐在一条清溪旁的一棵栗树下。这士兵是伊梅思。他立刻站起来，庄严地鞠躬。

“先生，”他对彼得说“我不知你究竟是我的朋友还是敌人；但我对两者都引以为荣。不是有个诗人说过吗：一个崇的朋友是最佳的礼，而一个崇的敌人是次佳的礼。”