哑的声音。

“‘泰坎’利什达，你曾经向我呼吁，要我纳尼亚。现在我来了。你有什么话要跟我说呢？”然而，那位“泰坎”既不从地上抬起来，也不说一句话。他浑发抖，像个患恶打呃的病人。他在战斗中是够勇敢的；但，当夜早些时候他心里第一次开始怀疑也可能有真正的塔什存在时，他的一半儿勇气已经消失了。剩下来的勇气现在都消失无遗了。

塔什突然一扭——像只俯下来啄一条小虫一样——扑到那可怜的利什达上，把他提起来挟在它左边两条胳膊下面。塔什然后斜过来用一只可怕的睛盯住莲直瞧，因为它既然长的是个鸟，当然没法儿笔直地瞧人。

然而，从塔什的背后，突然响起了一个声音，洪大而又平静，犹如夏天的海涛。这声音说：

“我们以阿斯兰和阿斯兰的祖父海外皇帝的名义命令你：来吧，妖怪，带着你合法的牺牲品回到你自己的地方去吧。”

那丑陋可怕的家伙，臂下挟着“泰坎”销声匿迹了。莲转过来看看，是谁在说话。他所看到的景象，使他的心怦怦直，他在任何战斗中都从来不曾这样心过。\"

七个国王和女王站在他的面前，都是上着王冠，上穿着闪闪生光的衣服，不过国王们都穿着铠甲，手里拿着鞘的剑。莲彬彬有礼地鞠躬，他正要说话时，最年轻的女王哈哈大笑。原来她就是吉尔，可不是他最后一次看到她时的吉尔：满脸肮脏和泪，穿一件旧的训练服，一个肩膀上有一半儿下来了。现在她看上去清凉快气极好，那气就跟刚洗过澡一样。起初他觉得她看上去年纪大了一儿了，接着又觉得年纪不大，他在这个问题上拿不准。然后他又认那最年轻的国王便是尤斯塔斯：但他也同吉尔一样发生了变化。

莲突然觉得：上还留着战争的血、汗和尘土来到这些国王与女王面前，真是尴尬，但转瞬之间他就发觉自己压儿不是在这境况里。他也是清洁凉、气极好，上穿着他在凯尔帕拉维尔赴宴时穿的那衣服。

但，在纳尼亚，好衣服绝不是你们那叫人不舒服的衣服。在纳尼亚，他们懂得怎样把衣服得外观丽而又觉舒适。从国内这一到那一，你找不到像浆衣服的淀粉、法兰绒以及松带之类的东西。“陛下，”吉尔走上前来行了个丽的屈膝礼，说“让我引你觐见那位领导纳尼亚各位国王的至尊王彼得吧。”

莲无需问谁是至尊王，因为他记得他梦中所见的脸，尽现在见到的脸更加雍容华贵。他走上一步，跪下一膝，吻彼得的手。“至尊王的手，”他说“我迎你驾临。”至尊王扶他起来，吻他的双颊；规矩，至尊王应该如此。然后至尊王引他觐见最老的女王——但，连她也年纪不大，她的上没有白发，她的面颊上没有皱纹——他说：

“阁下，这位是波莉夫人，阿斯兰使树木生长、野兽说人话的第一天，她就到纳尼亚来了。”其次，至尊王引他去见一个男汉，金长须飘拂在前，脸上充满智慧。“这位是我的弟弟，德蒙国王，这一位是我的妹妹，茜女王。”