鹰把脑袋缩在翅膀下睡觉(这使它仿佛压儿没有脑袋似的)。他们朝前爬到底去。他们就把驴迷惑留在厩后面(并非一句和蔼的话也没有，因为现在谁也不对驴生气了)。他们嘱咐驴别走动，必须等到有人来带它才走，他们自己则在朦的一摆开了阵势。篝火才亮不久，正好开始熊熊燃烧起来。篝火离他们不过几英尺光景，而一大群纳尼亚野兽都在篝火的那一边，所以莲开看不大清楚，当然他看见十几双睛在篝火的反光里闪闪发亮，就像你在汽车前灯的灯光里看到的野兔或猫的睛一般。莲刚站定位置，锣声便停了，三个黑影儿从他左边一个地方冒来了。一个是"泰坎"利什达，卡乐门队长。第二个是无尾猿，它的一个前爪给抓在"泰坎"手里，它不断地呜咽、咕哝"不要这样快，别走得这样快，我压儿不好。唉，我可怜的脑袋好疼啊！这些午夜大会我愈来愈吃不消了。无尾猿是不适宜夜间不睡觉的。无尾猿可不像老鼠或蝙蝠那样夜间活动——唉，我可怜的脑袋好疼啊。"在无尾猿的另一边，猫儿金格正在走来，它走得脚步很轻很庄重，尾笔直地翘在空中。它们向篝火走去，它们离莲很近，如果方向对，它们立刻就会看见莲的。幸亏它们看的方向不对。但莲听见利什达低声对金格说。"猫儿，站到你的岗位上去。注意好生扮演你的角。""妙，妙。瞧我的！"金格说。然后它走到篝火外面，在集合拢来的野兽们的第一排里坐下，正如你要说的，坐在观众中间。因为事情的发展，整个局面确实就像在一个戏院里一般。纳尼亚的群兽，就像坐在座位上的观众，厩前一小块草地就像舞台，篝火熊熊燃烧着，无尾猿和卡乐门队长站在那儿向群众讲话，厩既本就像舞台后面的布景，而莲和他的朋友们，就像在布景背后隐约现的人们。如果他们之中有哪一个往外走到火光里来，所有的睛立刻都会盯住他们直瞧，另一方面呢，只要他们一动也不动地站在厩远墙的影里，百分之九十九是不会被人注意到的。

"泰坎"利什达把无尾猿拖到近篝火的地方。他们俩都转过脸去，面向群众，当然，这就意味着他们是背对着莲和他的朋友们了。

"听着，猴，""泰坎"利什达低声说，"把比你聪明的脑输到你嘴里的话讲来吧。把你的昂起来。"他一边说话一边用他的脚趾尖在背后给无尾猿一戳或是一踢。

"你放开我。"诡谲喃喃说。但它把坐得更直，用更加响亮的声音，开言，"你们大家都注意听着。一件可怕的事情发生了。一件邪恶的事情。在纳尼亚发生的最最邪恶的事情。阿斯兰——"

"塔什兰，傻瓜。""泰坎"利什达低声纠正。

"我的意思当然是指塔什兰，"无尾猿说，"塔什兰对此十分愤怒。"

众野兽等待着要听听他们即将碰到什么新的麻烦，当时草地上一片可怕的寂静。厩墙脚边的一伙也屏息静气。

现在究竟会冒什么事情来呢？

"是的，"无尾猿说，"就在此时此刻，可怕的神就在我们中间——而在我背后厩里——一邪恶的野兽竟蓄意了一件十恶不赦的事情，你们都会认为，即使神在里之外，也没有一个敢这样的事的。它在上披上了一张狮，正在这些树林里跑来跑去，冒充是狮王阿斯兰。"