的代言人，对于这个审慎明智的计划，’斯罗克’(愿他万寿无疆)同阁下是完全一致的。"

"好啦！你们瞧瞧！"无尾猿说，"全都安排好了。全都是为了你们的福利。你们挣来了钱，我们就可以用来改造纳尼亚，使之成为一个值得居住的国家。椅和香蕉会大量涌到——还要建设公路、大城市、学校、办公楼、鞭、勒、鞍、笼、狗窝、监狱——啊，建设一切的一切。"

"但这些东西我们并不全要，"一老熊说，"我们要自由，我们要听到阿斯兰亲自说话。"。

"你们可别开始辩论，"无尾猿说，"因为这是我容忍不了的。我是人，你不过是胖的、愚蠢的老熊。你懂得什么自由？你以为自由就是什么就什么？告诉你，你错了。那不是真正的自由。真正的自由意味着我叫你什么你就什么。"

"赫一恩一恩一赫。"老熊悻悻地咕吨，它搔搔脑袋，觉得这问题真是难以理解。"对不起，对不起。"一浑是绒的小羊的而尖的声音说，它是那么幼稚，竟敢大胆讲话，大家都到惊讶：。

"这又是什么意见了？"无尾猿说，"快讲！"

"对不起，"小羊说，"我搞不懂。我们跟卡乐门人有什么相？我们属于阿斯兰。他们属于塔什。他们有个神，叫塔什。据说，塔什神有四条胳膊，一个鹰。他们在塔什神的祭台上杀人。我不相信竟有像塔什那样的人。然而，如果有的话，阿斯兰怎么能和他朋友？"

所有的野兽都斜斜地抬起了脑袋，它们明亮的睛都向无尾猿炯炯注视。它们知这是个任何人都还没有提到过的、最最厉害的问题。

无尾猿直起来，暗了小羊一唾沫。

"娃娃！"无尾猿嘶嘶地骂，"愚蠢的小羊崽！回家到你娘边去吃吧。这事情你懂个啥？可是你们其他的野兽听着塔什不过是阿斯兰的另一个名字。一切老的观念，说什么我们是正确的、卡乐门人是错误的，全是蠢话。现在我们比较明白了。卡乐门人用的词儿不同，然而我们指的都是一个意思。塔什和阿斯兰不过是两个不同的名字，指的是谁，你们都知。所以他们之间从来没有什么争吵。你们这些愚蠢的野兽，要牢牢记住这一：塔什就是阿斯兰，阿斯兰就是塔什。"

你知你自己家里的狗，脸有时看上去能悲伤到何等地步。想想家狗的脸，然后再想想这些说人话的野兽的脸——所有这些诚实的、谦卑恭顺的、惶惑失措的鸟、熊、、松鼠、摄鼠等等的脸，都远比家狗的脸悲伤多了。每条尾都是下垂的，每胡须都是萎靡不振的。看到它们的脸，你就会十分同情它们，就会为之心碎。只有一畜生看上去压儿没有一儿不快乐的样。

那是一姜黄的猫——一正直盛年的了不得的大雄猫。它笔直地坐在一切野兽的前面，尾绕在脚趾上。它始终盯住无尾猿和卡乐门目直瞧，连睛也从不眨眨。，

"请原谅，"雄猫十分客气地说，"我倒对这问题兴趣。从卡乐门王国来的、你的朋友也这样说吗？"

"你尽放心好了，"卡乐门目说，"开明的无尾猿——我的意思是人——说得很正确，阿斯兰就意味着塔什，不多也不少。"

"特别是阿斯兰并不意味着超过胜过塔什。"

"压儿超不过。"卡乐门目说，睛盯着雄猫的脸。

"姜黄猫，用这话答复你，绰绰有余了吧？"无尾猿说。