瞒。然后让他自己决定。”

“天哪，钱德拉——他只是台机！”

钱德拉目光如炬，直盯着克斯，令那年轻人不得不很快垂下了。

“我们都是机，布雷罗夫斯基先生。仅仅是程度问题，不我们是由碳还是硅组成，都没有本质的区别，我们中每一员都应获得应有的尊重。”

弗洛伊德忖，太奇怪了，钱德拉——屋里所有人中最矮小的——现在看来多么大。但争论太过火了，坦娅随时可能发直接的命令，情况就会变得一团糟。

“坦娅，瓦西里——我能和你们谈谈吗？我想这问题有办法解决。”

弗洛伊德的介明显让人松了一气，两分钟后，他就与奥勒夫夫妇一起回到了他们的舱位。（或者称为“十六分之一”这是科诺有次据他们的材起的绰号。他很快就后悔创造这个双关语，因为他不得不向除萨沙以外的每个人解释这个词的义。）

“谢谢你，伍迪，”坦娅说。并递给他一罐他最喜的阿拜疆舍克哈酒“我正希望你站来。我猜你有办法——你是怎么的——是什么招？”

“确实如此，”弗洛伊德将几立方厘米的甜酒挤腔，无限回味地细细品尝着“很抱歉，钱德拉很难对付。”

“我也这么认为。我们多么幸运，船上只有一位发疯的科学家！”

“有时你告诉我的可不是这样，”学者瓦西里咧嘴笑：“无论如何，伍迪——我们面对事实。”

“我就是这个意思，让钱德拉他的办法去吧，然后就会现两可能。

“第一可能：哈尔将我们的要求去——在两次火期间控制发现号。记住，第一次火不是关键。我们离开木卫一时，如果现差错，还有足够的时间行校正。而那将能很好地检验哈尔…合作的自觉。”

“但靠近木星的飞越将会怎样？那才是关键所在。不仅因为我们会在那儿用光发现号的大份燃料，而且时机选择和推力向量大小还必须不差分毫。”

“能采用人工控制吗？”

“我不愿尝试。最轻微的差错，要么使我们烈火焚，要么化成长周期彗星，再次返回要两千年以上的时间。”

“但如果别无选择呢？”弗洛伊德持。

“呃，假设我们能及时采取措施，并正好于预先计算好的两条轨中——嗯，也许我们可以侥幸成功。”

“明白你意思了，瓦西里，我确信‘可以’意味着‘将会’，这使我倾向于刚才提到的第二可能。如果哈尔有丝毫不良举动——我们将予接。”

“你是说——断开他？”

“完全正确。”