来着——只是残羹而已。”

“我想你是说小菜吧（此是一个英语文字游戏，上文使用的chicshit直译为屎，意为琐碎的细节、不重要的工作，这里用的chicfeed直译为，意为微不足的数目。——重校者注）。嗯，如果对你都一样，那我先走。爬下梯而不是爬上梯，我从来就不喜，即使重力很小。”

科诺很清楚，保持这略带嘲的语调很有必要；否则他可能会完全被神秘危险的环境压倒。现在，离家已有差不多十亿公里的他就要太空探险史上最著名的弃船了。一位记者把发现号称作“太空的玛丽亚·勒斯特”（伽利略的女儿，修女，支持她父亲的事业与人生。——重校者注），这比方很不错。但还有更多的因素令他的境独一无二。即使他竭力忽视如梦魇般占据了半个天空的木卫一，它还是会顽地证明它就在他边。每次他到梯的横档，手下就扬起一层薄薄的硫尘。

布雷罗夫斯基说的完全正确，飞船翻着跟斗引起的旋转重力很容易克服。当科诺逐渐适应后，他甚至对由此带来的方向表示迎。

然后，忽然间，他们已到了发现号的控制与生命保障舱，一个污秽大的球。几米外就是急舱——就是那儿，科诺认，鲍曼就是从这个地方重新了太空船并最后一次面对着哈尔。

“希望能得去。”布雷罗夫斯基咕哝着“好不容易走了这么远却发现门锁着该多可惜啊！”他掉“空气锁闭状态”显示面板上的硫磺。

“没有显示，当然的事，要不要试试控制？”

“不愿一格事——那就什么也不成。”

“没错。呃，这儿有个手柄…”

看着弯曲的墙面一线细如发丝的隙几乎是迷人的，里面逸一小蒸气消散在太空，随之飘一小片碎纸。那会不会是什么至关重要的信息？他们永远也不会知了，纸条以它的初始速度翻动旋转着离去，当它消失在天幕中时，仍一刻不停地飞舞。

在一段似乎无限漫长的时间里，布雷罗夫斯基用力转动着手柄控制，直到幽黯冷清的过渡舱终于完全打开。科诺曾希望至少急灯也许还能亮起来，不会全无反应，而事实上没那么幸运。

“现在该你发号施令了，沃尔特，迎来到国领土。”

显然地，当他爬去打开盔灯四下察看时，看起来并不怎么象受迎。科诺所能说的就是一切都整齐有序。他还指望看到别的什么呢？他半带恼怒地问自己。