外族男。”他说。

谢顿礼貌地回了一句：“你好，阁下。”然后，由于实在到困惑，他又问：“你是怎么来的？”

“从来。我来之后重新关闭，你没有留意。”

“我想我们的确没有留意。可是刚才我们不知在等什么，即使现在也不知。”

“外族男契特·夫铭通知兄弟们，说将有两个外族的成员前来，嘱托我们好好照顾。”

“那你认识夫铭喽。”

“没错，他帮助过我们。因为这位可敬的外族男帮过我们，所以我们现在务必要帮他。很少有人来到麦曲生，也很少有人离去。我会负责你的安全，为你提供住所，确保你不受侵扰，你在这里将安然无事。”

铎丝低下来：“我们很激，日主十四。”

日主转望着她，带着一不为所动的不屑神情：“我并非不懂外族习俗，”他说.“我知在他们之间，女人大可未经问话便径自开，因此我并不气。若是面对或许不清楚内情的兄弟，我请她一定要注意。”

“哦，真的吗？”虽然日主没有生气，铎丝却显然被惹火了。

“千真万确。”日主说“此外，当我是本支族唯一的在场者时，也没有必要使用我的识别编号，‘日主’就足够了。现在请两位跟我走，我们要离开这个地方。此地外族气氛太重，令我到不太自在。”

“自在是这里每一个人的权利，”谢顿的音量或许稍嫌大了一“除非我们能得到保证，不会迫我们放弃自我来顺应你们，否则我们不会移动半步。据我们的习俗，女想说什么随时可以开。假如你答应保障我们的安全，这安全必须兼顾与心理两方面。”

主直直瞪着谢顿：“你很大胆，外族年轻男。你的名字？”

“我是来自赫利肯的哈里·谢顿，我的同伴是来自锡纳的铎丝·凡纳比里。”

谢顿报自己的姓名，日主微微欠，而听到铎丝名字时他却毫无动作。“我曾对外族男夫铭发誓，我们会保障你的安全，所以在这件事情上，我将尽一己之力保护你的女伴。若是她想表现得厚颜无耻，我也会竭力帮她脱罪。可是，有一你们一定要顺从。”

然后他带着无比的轻蔑，先指了指谢顿的，然后再指向铎丝。

“什么意思？”谢顿问。

“你们的发。”

“那又怎么样？”

“绝不能被看见。”

“你的意思是，我们得像你一样把发剃光？当然不行。”

“我的发不是剃的，外族男谢顿。我青期之后，就接受了脱手术，正如所有兄弟以及他们的女人一样。”

“如果我们讨论的是脱手术，那么答案就更加肯定——绝对办不到。”

“外族男，我们既不要求你剃，也不要求你脱。我们只要求你在跟我们相时，把你的发遮掩起来。”

“怎么？”

“我带来一些人帽，它可以贴你的颅，并且附有两条带，用来遮住上发，也就是眉。你和我们在一起时一定要着它。当然，外族男谢顿，你还得每天刮脸——或者刮得更勤些，若有必要的话。”

“可是我们为何必须这样？”

“因为对我们而言，上的发既秽又惹人厌。”

“不用说，你和你的同胞都知，在银河所有的世界上，蓄留发是其他族人共有的习俗。”

“这我们知。而在我们族人中，那些必须偶尔和外族人打的，例如我自己，有时不得不目睹发。我们虽能勉忍受，但要一般兄弟受这罪却实在不公平。”