叫喊：快走！快走！她的脑里满是罗杰和阿斯里尔勋爵的影。埃欧雷克·伯尔尼松了解她的心思，所以，他离开战场，朝山上冲去，让他手下的披甲熊挡住鞑靼人的攻。

他们继续往山上爬。莱拉瞪大睛使劲往前看，但是就连潘特莱蒙的猫鹰睛在他们攀爬的山坡上也看不到任何活动的东西。不过，阿斯里尔勋爵的雪橇的痕迹还是很清楚的，埃欧雷克沿着这痕迹，在雪地上大步地飞奔，在后卷起很的雪。在他们后，不发生了什么事情，都只不过是“后的”事，莱拉已经远离了它们。她觉得自己正在脱离整个世界，自己是那么遥远，那么迫不及待地想要离开这个世界，他们爬得是那么，周围的光线是那么离奇古怪。

“埃欧雷克，”她问“你能找到李·斯科尔斯比吗？”

“不他是死是活，我都要找到他。”

“你要是见到拉芬娜·佩卡拉…”

“我就把你所的这些都告诉她。”

“谢谢你，埃欧雷克，”莱拉说。

接下来的一段时间里，他们没有再说话。莱拉觉得自己好像到一恍恍惚惚的状态，既非睡眠也非清醒：大概是一清醒的睡梦，她梦见自己正被披甲熊带到群星中的一座城市。

她正要跟埃欧雷克·伯尔尼松说说这件事，埃欧雷克却突然放慢了速度，然后停了下来。

“雪橇的痕迹还有，”埃欧雷克·伯尔尼松说“可是我不能再往前走了。”

莱拉从他背上下来，站在他旁边望去。他正站在一个断层的边缘。到底是冰的裂还是山岩上的裂，这一很难说，也没有任何区别；最重要的是这断层的下面黑的，不可测。

阿斯里尔勋爵的雪橇印一直通到断层边缘…而且穿过断层上一个用积雪堆成的桥，继续延伸到对面。

很明显，这座桥受到了雪桥的重压，因为桥上的一裂直抵断层对面的边缘，靠近他们的这一侧桥面已经下降了大约有一英尺。这座桥可能还经得起一个孩的重量，但绝对承受不了一只披甲熊的重压。

阿斯里尔勋爵的雪橇在桥对面留下一痕迹，一直朝对面的山上延伸过去。如果莱拉继续追击，她只能一个人去了。

莱拉转向埃欧雷克·伯尔尼松。

“我得过去，”她说“谢谢你的这一切。我不知追上他以后会发生什么事情——不我能不能追上，也许我们都活不了了。可是如果我能回来，我就去看你，向你表示衷心谢，埃欧雷克·伯尔尼松国王。”

她把一只手放在他的上。他任它放在那儿，轻轻了。

“再见，莱拉·巧如簧，”他说。