是最为剧烈的一次，莱拉发觉自己整个被凌空甩了去。抓着的手被挣脱了，她落在了地上，摔得她不上气来。她转向地，也分不清上下左右；包在风帽中的脸上全都是燥、冰冷的晶一样的粉末——

是雪。她落在了一个雪堆上。她懵懵懂懂地，连思维都快停止了。她静静地躺了几秒钟，然后才无力地把到嘴里面的雪吐来，又同样无力地了气，一小块空间好让自己呼。

她上似乎并没有什么地方到特别的疼，只是一儿也不过气来。她试着小心翼翼地动了动手、脚、胳膊和，然后又抬了抬。

她几乎什么也看不见，因为风帽里面依然满了雪。她吃力地用手把雪抠来，觉得每只手都有一吨重，然后向外望去。她看到了一个灰的世界，淡灰的、灰的和黑灰，一团一团的雾气幽灵般地飘来去。

她听到的惟一的声音是从传来的悬崖厉鬼遥远的叫喊声，还有不远狼打在岩石上的声音。

“埃欧雷克！”莱拉叫。她的嗓音虚弱、颤抖。她又喊了一遍，但没有人回答。“罗杰！’‘她叫。结果还是一样。

也许她现在又是孤零零一个人了——但从来就没有这样过，因为她有潘特莱蒙作伴——他变成一只老鼠，从莱拉的大衣里面爬了来。

“我看过真理仪了，”他说“好的，没有摔坏。”

“我们给落这儿了，潘！”莱拉说“你刚才看见那些悬崖厉鬼了吗？看见斯科尔斯比先生冲他们开枪了吗？要是他们下到这儿来…但愿上帝能帮助我们…”

“咱们最好去找找吊篮，”他说“是不是？”

“最好别大声叫喊，”莱拉说“刚才我喊了，也许我不该喊，免得让他们听见。我真想知我们现在在哪儿？”

“最好还是不要知的好，”他说“我们有可能是在悬崖的底下，本没有办法上去，等雾气一散，上的悬崖厉鬼就会发现我们了。”

休息了几分钟后，莱拉便向四周摸了摸，发现她降落在冰雪覆盖着的两块岩石之间的隙里。凛冽的雾气遮住了周围的一切，从声音判断，在大约五十码远的一侧传来的是海狼的声音；在的上方，依然传来悬崖厉鬼的尖叫声，只是似乎已经弱了一些。黑暗之中，莱拉只能看两三码远的地方，就连潘特莱蒙的猫鹰睛也无能为力。

她吃力地往前走了走，在糙的岩石上两步一、三步一晃，朝海狼的相反方向，往海滩上走了一段距离，但除了岩石和雪以外什么也没看见，没有气球的任何踪迹，也没看见气球上的任何人。

“他们不可能一下全都消失了，”莱拉低声说。

潘特莱蒙变成一只猫，往远稍稍走了一段距离，碰到了四个已经破裂了的沉重的沙袋，撒来的沙已经冰凉了。

“是压舱用的沙袋，”莱拉说“他一定是把它们从吊篮上扔了下来，又飞走了…”

莱拉觉得咙里似乎堵着什么东西，也许是心中的恐惧，不过也许两者都有，她忍着把它们咽了下去。

“哦，天啊，我害怕了，”她说“但愿他们平安无事。”

潘特莱蒙扑到她怀里，然后变成一只老鼠，钻莱拉的风帽里，这样别人就看不见他了。这时，莱拉听到了什么声音，像是刮岩石的声音。她回过，想看看是什么东西。

“埃欧雷克！”

但没等把埃欧雷克的名字叫完，她便生生地住了，因为本就不是埃欧雷克·伯尔尼松，而是一只陌生的熊，穿着铮亮的盔甲，盔上着一枝羽，上在外面的分已经结满了冰霜。他静静地站着，离她大约六英尺。莱拉想，这回自己可是真地要完了。

那只熊张开嘴，大吼了一声，在悬崖峭上回响着，上方也传来更多的尖叫。接着，从雾中钻来一只又一只披甲熊。莱拉一动不动地站着，攥了自己的小拳。