情况下，气球相对于风来说是静止的，空气以什么样的速度运动，它就以什么样的速度飘行。但是现在，由于气球没有线型的齐柏林飞艇光，在女巫们的推动下，气球便没有随着空气一起前，而是迎着阻力在空气中穿行，这使得吊篮比在正常飞行中更加剧烈地摇晃、颠簸。

李·斯科尔斯比并不怎么在乎自己是不是舒适，他更关心他的各仪。他了很长时间，以确保它们都牢牢地拴在大支上。度表告诉他们，他们已经接近一万英尺的度了。此时的温度是零下二十度。虽然他经历过比这更冷的天气，但差别并不是很大。他不想让自己再冷了，于是，他打开急营用的那块帆布，铺在睡着了的孩们前面，遮住风，然后躺了下去，跟他的老战友埃欧雷克·伯尔尼松背对着背，接着便睡着了。

莱拉醒来的时候，月亮正挂在天空，放望去，从下面翻腾着的云彩，到挂满冰霜的长矛和气球绳索上的冰，一切都被镀上了一层银光。

罗杰还没有醒，李·斯科尔斯比和披甲熊也在睡觉。但是在吊篮旁边，女巫落的女王正在平稳地飞行着。

“我们离斯瓦尔特群岛还有多远？”莱拉问。

“如果碰不上逆风，再过十二个小时左右我们就该到斯瓦尔特群岛的上空了。”

“我们在哪儿着陆呢？”

“那要看天气情况，不过我们要尽量避开悬崖，那儿生活着一些动，任何移动的东西它们都要捕。如果我们得到，我们就让你们降落在岛上的腹地，远离埃欧弗尔·拉克尼松的王。”

“等我找到阿斯里尔勋爵的时候会怎么样呢？他会想回津去，还是别的什么结果？我也不知该不该告诉他我知他是我父亲，也许他还想假装是我叔叔，我对他还不怎么了解呢。”

“莱拉，他是不想回津的。另一个世界里似乎有什么事情需要他去，而阿斯里尔勋爵是惟一能够在那个世界和我们这个世界之间搭建桥梁的人。但是，他需要某东西来帮助他。”

“是真理仪！”莱拉说“乔丹学院的院长把它给我的时候，我觉得，他当时就想说说关于阿斯里尔勋爵的事情，只是他一直没有机会。我知院长并不是真地要毒死他。阿斯里尔勋爵是不是要从真理仪找一找怎么建那座桥梁的办法？我肯定能给他帮得上忙，真理仪我能看懂，比谁都不差。”

“他怎么建这座桥梁，这个我并不知，”拉芬娜·佩卡拉说“他的任务是什么，我们也说不上来。有些力量会给我们以预示，但在这些力量之上也存在着另外一些力量；甚至神通最广大的力量也有不知的事情。”

“真理仪会告诉我的！我现在就能看看…”

但现在太冷了，即使拿来，她也拿不住。她了上的衣服，把风帽拉，以抵挡刺骨的寒风，只留下一隙往外看。在的上方以及稍微靠下一儿的地方，那条长长的绳索从气球上吊着的铁环上垂落下来，六七个女巫骑在云松枝上，拉着气球前。星星像钻石一样，闪着明亮、冰冷、穿一切的光。

“拉芬娜·佩卡拉，你们为什么不冷呢？”

“我们也觉到冷，但我们不在乎，因为我们是冻不坏的。如果我们为了防寒而把全包裹起来，那么我们就受不到别的东西了，比如说星星快的叮当声，极光发的乐音，还有最妙的——月光洒在我们肤上的那柔的觉。为了这些，冷一些也是值得的。”

“我能觉得到吗？”