莱拉蹑手蹑脚地走到那个小木屋的前面，从窗上向里面偷看。一个老人正在里面费力地看一张图画故事报，着烟斗，他的哈狗灵在桌上蜷着睡着了。莱拉正看着，那个人站起，从铁炉上拿了一个黑乎乎的壶，往一个裂了的杯里倒了些，然后又回到座位上，接着看他的报纸。

“潘！潘！”

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

她听到空中一阵咝咝作响，立刻便有什么东西从她脸上扫过，打得她火辣辣地疼，接着，沾了沥青的网线令人作呕地打着她的脸、胳膊和双手，缠住了她，把她网在里面。莱拉摔倒了，徒劳地怒声大叫，撕扯、挣扎着。

他正在朝左侧的一条小下面张望。的确，有一个地方在黑暗中闪着亮光，这说明那里有。他们小心翼翼走过去，发现是运河上的一个湾，码上拴着十几条驳船，有的地漂浮在面，有的在绞刑架般的吊车下因载重很多而吃很。从一个小木屋的窗里透一微光，一缕清烟从金属烟囱里袅袅升起。除了这一灯光之外，就只有仓库墙和的吊车托台上的灯光了，使得地面上显得非常暗淡。码上堆满了一桶桶煤油、一堆堆大的圆木和一卷卷着胶的电缆。

那个人的狐狸灵正在撕打着潘特莱蒙，莱拉觉得自己上疼痛难当。后来，潘特莱蒙摔倒了，莱拉大声哭了起来。一个男用绳迅速地在她上绕来绕去，捆住了她的四肢、咙、、脑袋，把她在的地上一遍又一遍地捆着。她像一只被蜘蛛捆住了的苍蝇似的，已经完全没了力气。受了重伤的潘特

，他的职业就是这个的。他今天晚上就去工作了。我这儿给他带了净衣服，因为每完一次活儿，他通常全都是血。”

“不是。”

“啊！你是在开玩笑吧。”

街两旁排列着建筑风格相同的小巧的砖房，一望不到，房前的园只放得下一个垃圾箱；铁丝网后面是庞大但又了无生气的工厂，一盏电灯挂在的墙上，冷冰冰地照着，一个守夜人在自己的火盆旁边打着盹儿；偶尔会碰上一座凄凉的小教堂，上面的十字架是它跟仓库的惟一区别。有一次，莱拉试着推了推其中的一扇门，只听到一英尺远的黑暗中的板凳上传来一阵哼哼声。她明白了，门廊里已经睡满了人，于是便逃走了。

潘特莱蒙发一声刺耳的尖叫，变成一只豹，向离得近的那个人的灵——一只长相凶猛的狐狸——猛扑过去，得她步步后退，绊住了那个人的双。那人咒骂一声，纵躲到一边；莱拉趁机从他边“噌”地一声窜了过去，直奔码上的开阔地。她最担心的是被堵在角落里。

这时，潘特莱蒙已经变成一只老鹰，冲着她疾飞过来，喊：“向左！向左！”

莱拉猛地向左一转，发现煤油桶和锈迹斑斑的铁工棚之间有一空地，便飞快地朝那里冲去。

帽男四张望着。莱拉朝剧院那儿的人群走过去。虽然她很想看看地下火车站（库尔特夫人说那里并不适合她们这样份的人去），但她担心被困在地下不来；最好还是在外面，如果实在没办法了，她还可以跑。

“潘，要不要请他让我们去？”她低声问，但潘特莱蒙的注意力已经不在这儿了，他变成了蝙蝠，然后变成猫鹰，接着又变成野猫。莱拉向四周一望，上明白了他为什么这么慌。她和他同时看见两个人冲着莱拉从两侧飞奔着包抄过来，离得近的那个人手里举着一张抛网。

“可我不想被人看见，那些地方一儿遮挡的都没有。”

那只狐猴轻轻地叫了一声，慢慢地爬到那个人的脑袋后面，仔细打量着莱拉。莱拉不动声地喝着咖啡，把最后一三明治吃了下去。

但那几张抛网也落了下来！

“潘，我们在哪儿睡觉？”她问。他们沿着一条街吃力地走着，两旁是关门闭的商店。

“找个门厅就行。”

“晚安，”她说“我看见我爸爸来了，看上去他生气了。”

“那边下面有一条运河…”