训诫法的倡议有关？也就是他们所谓的那个祭祀委员会？”

“阿斯里尔勋爵——不，不，正好相反，一儿关系也没有；那个祭祀委员会也并不完全就相当于主教训诫法，而是一个半私人质的倡议；提这个建议的人一儿也不喜阿斯里尔勋爵。查尔斯，在这两者之间，我到不寒而栗。”

这回到图书馆长默默无言了。自从教皇约翰-卡尔文把教廷搬到日内瓦并建立主教训诫法之后，教会便对人们生活的各个方面拥有了绝对权利。卡尔文死后，教皇的职位被取消了，一系列的法、团、委员会则成长起来并取而代之，这些被人们统称为教会当局。这些机构并不总是团结一致，它们中间有时候会行残酷的对抗。上个世纪大分的时间里，最大的是主教团；但是在最近几年，主教训诫法已经取而代之，成为教会当局中最为活跃、最令人畏惧的机构。

但是，一些独立的机构在主教当局等其他机构的保护下，总是有可能成长起来的。图书馆长提到的祭祀委员会就是这样的机构之一。他对它并不了解，但是他听到的情况却让他到厌恶和恐惧，因此他完全理解院长的焦虑。

“帕尔默教授提到了一个名字，”沉默了大约一分钟之后，他说“纳德和斯托克斯？他们是怎么回事？”

“哦，那不是我们研究的领域，查尔斯。据我所知，教会告诉人们存在着两个世界，一个是由我们看得见、听得到、摸得着的一切的东西所组成的世界，另一个则是天堂和地狱组成的神世界。纳德和斯托克斯是两个——该怎么说呢——是两个叛逆的神学家，他们断言，还存在着其他无数的、跟我们现在看见的世界一样的世界，既不是天堂也不是地狱，而是质的、罪恶的世界；这些世界实实在在存在着，离我们很近，但是我们看不见，也去不了。很自然，教会反对这可恶的异端邪说，纳德和斯托克斯被迫缄默不言了。

“但是，对教会当局来说，不幸的是，这个‘另一个世界理论’似乎有着合理的数学论据。这些事情我从来没有跟踪过，卡辛顿院士对我说这些论据是经得起推敲的。”

“现在，阿斯里尔勋爵拍下了这些另类世界中的一个的照片，”图书馆长说“而且我们还给他资金，让他去寻找另一个世界。我明白了。”

“小声儿。在祭祀委员会及其大的保护者们看来，乔丹学院就成了支持异端邪说的温床。而且，查尔斯，在主教训诫法和祭祀委员会之间，我还要保持一平衡。同时，那个孩也在长大，他们是不会忘记她的。她本来早晚都会卷到这件事情当中，但是，她现在就要被拖累去了——不我想不想保护她。”

“可是，看在上帝的分儿上，你是怎么知的？又是那个真理仪？”

“是的。在整个过程中，莱拉都会参与的，而且是主要角。有讽刺意味的是，她必须在完全不知情的情况下去这一切，但我们还是可以帮助她的。要是我的托考依计划得以成功，那么她平安无事的时间就会更长一儿。我本来很希望能不让她去北方跑一趟，最重要的是，我也后悔没有给她解释…”

“她是不会听的，”图书馆长说“对她那一我是再了解不过了。你跟她讲严肃的事情，她会心不在焉地听上五分钟，然后便开始坐不住了。下一次你问她的时候，她会忘个一二净。”

“要是我跟她说说尘埃的事情呢？你觉得这个她也听不去？”

图书馆长哼了一声，说明他觉得这是本不可能的。

“为什么非得要她听得去？”他说“为什么一个健康、天真的孩要对一个遥远的神学上的谜兴趣？”