这样的耳朵时，拉达什的脸也开始变化了。脸变得长了，上变厚了，睛变大了，鼻陷脸里去了(不然的话，就是脸鼓来了，变成全是鼻了)，脸上到都是。他的胳膊变长，在前边儿垂了下来，直至双手碰到地面：不过现在不是手了，而是蹄了。他四脚落地站在那儿，他上的衣服也消失了，人人哈哈大笑，愈笑愈响(他们不由自主地要笑)，因为当初的拉达什如今脆脆地变成一驴。可怕的是，他那人的语言比他那人的形仅仅多保留了一会儿时间，当他认识到他上所发生的变化时，他叫喊：

“啊，不要变成一驴！可怜可怜吧。哪怕是变成一匹——哪怕是——匹——嗯—啊—霍—伊赫—奥赫，伊赫—奥赫。”语言便消失在驴叫声里了。

“拉达什，你听着。”阿斯兰说，”公正的审判里将包着大慈大悲。你将来不会永远是驴的。”

阿斯兰说这话的过程中，驴把它的耳朵向前扭过来静听——这副形状也十分可笑，大家越发哈哈大笑了。他们竭力克制，可是克制不了。

“你曾诉之于塔什神，”阿斯兰说，”你将在塔什神的神庙里得到康复。今年伟大的秋节里，你必须站在塔什班城塔什神的祭台跟前，当着全塔什班人的面，你那驴的形将从你上脱落，大家都将认你就是王拉达什。然而，在你活着的时候，如果你走到离塔什班城伟大神庙十英里之外的地方，你就会立刻重新变成你现在那副模样。若你第二次变成驴，那就万劫不复了。”

短短的一阵寂静，然后他们都动弹起来了，你看我我看你，倒像刚从睡梦中醒来似的。阿斯兰走了。但空中草上留有一光华，他们的心里留有一欣，凡此都向他们保证阿斯兰可不是梦幻；而且，无论如何，他们前就有一驴。

国王恩是男汉中最为慈悲心的，见他的敌人于这懊悔不迭的境地，他把愤怒全都忘记了。

“殿下，”他说，”事情到这般极端的地步，我确实遗憾。殿下亲目睹，这一儿也不是我们搞来的。我们当然乐于提供船只，送殿下回塔什班去，照阿斯兰的方，求得康复。殿下将得到前你的境所容许的各舒舒服服的招待：最好的装载牲的船——最新鲜的胡萝卜和野蓟…”

但震耳聋的一声驴叫，以及瞄准警卫的狠狠一脚，清清楚楚地证明：这些好心的优待，对方可毫不领情。’