，又慢慢无情地奏起乐来，弦乐在哭泣，号角忧伤地哀号，这一次演奏的是一首令人心碎的曲调

他们俩都从人上溜了下来(但它们并没注意他们)。

“但愿我在家里就好了。”吉尔说。

尤斯塔斯，咬着嘴一声不吭。

“我来了。”一个沉的声音在他们后说。他们转过来，看见了狮王本人，浑闪光，真实不假，威武雄壮，其他的一切跟他相比顿时显得黯然失。转工夫，吉尔就忘掉了纳尼亚国王死了，只记得自己害得尤斯塔斯摔下悬崖，自己把所有的指示几乎都错过了，还记得谩骂和吵架。她想说声“对不起”但她说不来。于是狮王用神把他们招到边，弯下，用添添他们苍白的脸，说：

“别再想那些了。我不会老是责怪你们。你们已经完成了我和你们到纳尼亚办的事。”

“阿斯兰，请问你，”吉尔说“我们现在是不是可以回家了？”

“是啊，我就是来带你们回家的，”阿斯兰说。接着他又张大了嘴，啊。不过这一次他们可不觉得自己在空中飞；相反，他们似乎留在原地不动，阿斯兰那猛烈的气走了那艘船、死去的国王、城堡以及雪和冬日的天空。这一切都像一团团烟圈那样在空中飘走了，突然间，他们站在一大片明亮的仲夏光下，站在柔的草地上，周围有好多大树，旁边是一条清澈的小溪。这时他们才看自己又来到了阿斯兰大山，耸立在纳尼亚那个世界的尽之上和之外。奇怪的是凯斯宾国王的哀乐仍然连续不断，然而没人说得音乐是从哪儿来的。他们在小溪边走着，狮王走在他们前面。他变得那么，那音乐却是那么令人悲观绝望，吉尔不知自己为了哪一才泪汪汪。

后来阿斯兰停下了，两个孩看看那条小溪。在小溪底层的金碎石上，躺着死去的凯斯宾国王，溪像透明的玻璃般过他上。他那把长长的白胡在中像草一样摇摇摆摆。他们三个都站在那儿哭了。连狮王也哭了，伟大的狮王的泪，每颗泪珠如果是一颗纯净钻石的话，那比尘世间什么都珍贵。吉尔注意到尤斯塔斯既不像一个小孩儿哭，也不像一个男孩哭时要躲躲闪闪，而是像个大人似的哭着。至少这是她认为最接近事实的看法。不过实际上，正像她说过的一样，在那座山上人们似乎没有什么年龄。

“亚当的儿，”阿斯兰说“到那边木丛里去，看到有刺就一来给我。”

尤斯塔斯遵命去办。那刺有一英尺长，像把双刃剑那么锐利。

“把刺扎我爪里，亚当的儿。”阿斯兰说，一面伸他的右前爪，向尤斯塔斯那一大块趾。

“我非扎不可？”尤斯塔斯说。

“对。”阿斯兰说。

于是尤斯塔斯咬牙齿，把刺扎狮王的趾。趾上就了一大滴血，比你见过的或想像中的所有红更红。

这滴血溅到小溪里国王的尸上。同时，哀乐停止了，国王的尸开始有了变化。白胡变成了灰胡，灰胡又变为黄胡，越变越短，直到完全消失。凹陷的双颊变成圆的，脸也好起来，皱纹都变光了，他睁开睛，笑容满面，突然一下起来站在他们面前——一个很年轻的男人，或者说是一个男孩。(不过吉尔说不他是哪一，因为在阿斯兰的国家里人们没有年龄。当然，即使在这个世界里，最孩气的才是最笨的孩，最成人气的是最笨的成人。)他冲向阿斯兰，张开双臂尽量想搂住狮王那大的脖；他给了阿斯兰一个国王的有力的吻，而阿斯兰给了他一个狮王的野的吻。

最后凯斯宾转对着那两个孩。他又惊又喜地哈哈大笑。