的任何动静：可是谁都情不自禁地听着。不久大家就听到动静了，每个人听见的都不一样。

“你听到那儿有声音像…像把大剪刀在喀嚓喀嚓响吗？”尤斯塔斯问赖因斯。

“嘘！”赖因斯说“我听得见他们爬上船舷侧了。”

“就要歇落在桅杆上了。”凯斯宾说。

“嘿！”一个手说“开始鸣锣了。我知会鸣锣的。”

凯斯宾竭力目不旁视，尤其是不回看，径自朝船尾德里宁那儿走去。

“德里宁，”他把嗓音压得很低说“我们刚才去时划了多久——我意思是划到救起陌生人的地方。”

“也许，五分钟吧，”德里宁悄声说“吗？”

“因为我们想法来已经不止五分钟了。”

德里宁掌舵那只手哆嗦了，一行冷汗从脸上下。船上的人个个都冒同样的念。“我们不去了，我们不去了，”划桨的人悲叹“他把我们领错航线了。我们尽在绕圈呢。我们永远不去了。”那陌生人本来一直蜷成一团躺在甲板上，现在坐起，尖声怪气地发一阵恐怖的大笑。

“不去了！”他大声喊“一不错。当然啦。我们永远不去了。我多蠢啊，竟然以为他们会那样轻易地让我走掉。不，不，我们永远不去了。”

茜把脑袋靠在观测台边上，悄声说：“阿斯兰啊，阿斯兰，如果你当真我们，上来救救我们吧。”那片黑暗虽然并未减少丝毫，可是她开始到有一儿——很小很小的一儿——好转了。“说到来，我们还没真正过什么事呢。”她暗暗想。

“瞧！”赖尼夫从船那儿嘶哑地喊。前有一小光，他们仔细看着，那一光竟发一大束光来照在船上。虽然并没改变周围一片漆黑的环境，可是整条船就像给探照灯照亮似的。凯斯宾眨眨，朝四下盯着看，只见伙伴们脸上个个都带着狂而专注的神情。大家都目不转晴地望着同一方向：每个人的后都横着廓分明的黑影。"

茜顺着光束看去，不一会儿就看见光束里有什么东西。开看上去像个十字架，后来看上去像架飞机，再后来看上去像个风筝，最后翅膀呼呼地旋转，就飞到上空，原来是只信天翁。信天翁绕着桅杆飞了三圈，接着在船金龙的颈脊上歇了片刻。它发一串有力的悦耳声音，似乎在说什么，可没人听得懂。之后它就张开双翅飞了起来，开在前面飞得很慢，稍微偏向右舷。德里宁对它的导航信不疑，就跟着它驾驶。可是除了茜，谁也不知它绕着桅杆飞时悄悄对她说过：“放勇敢些，心肝儿。”她相信这是阿斯兰的声音，话音未落，还有一妙的香味散发到她脸上。

一会儿工夫，前面那片黑暗就变成一片灰暗，接着，他们心里几乎还不敢开始抱有希望，这条船就穿光中，重新投温的蓝天地。正如有些时候，你光是躺在床上，看见日光泻窗，听到窗下早班邮差和送人的笑声，醒悟到这原来只不过是个梦，这不是真的，这时刻真是妙不可言，为了会到醒来的乐趣，了噩梦也几乎非常值得。当他们冲黑暗时，大家就都有这份会。船的鲜艳明亮使他们大为惊讶，他们原来还以为黑暗会缠住不放，在雪白、碧绿、金黄的船上留下污垢和残渣呢。

茜赶下来，走到甲板上，只见大家都围着那个陌生人。他兴得久久说不话来，只会望着大海和太，摸着舷墙和缆绳，仿佛要使自己相信他的确醒着，脸上泪直。

“谢谢你们，”他终于说“你们把我救了…可是我不愿谈那事。现在我向你们说说自己是什么人吧。我是纳尼亚的一个台尔人，当年我还有些价时，人称罗普爵爷。”

“我就是纳尼亚国国王凯斯宾，”凯斯宾说“我海远航就是来找你和你的伙伴们，你们都是我父亲的朋友。”

罗普爵爷当即跪下，吻着国王的手。“陛下，”他说“您是世上我最希望见到的人。请陛下开恩。”