又放声大哭，还问人家有没有丰树牌加维生素的营养品，能不能用蒸馏来调制，他还死乞白赖要人家到下一站就把他送上岸去。

"这位可是你们给我们带来的可的伙伴，王兄。"凯斯宾格格笑着对德蒙咬着耳朵说，可是他还来不及再说什么，尤斯塔斯又发作了。"

"啊呀！哇！那到底是什么啊！快把这讨厌的东西带走。"

原来这一回他到有吃惊倒是真有理由了。船尾楼的房舱里果然来了一个非常古怪的东西，向他们慢慢走来。你不妨这叫作老鼠——的确是只老鼠。可这只老鼠竟然两条后站着，约莫有两英尺。一条细细的金箍箍着脑袋，在一只耳朵下面，另一只耳朵上面，箍里还着一长长的红羽。(因为老鼠的颜很，几乎是黑的，所以这样打扮的效果非常醒目。)老鼠的左爪搁在一把几乎跟尾一样长的宝剑的柄上。它在晃的甲板上庄严地慢慢走来，居然四平八稳，态度也很优雅。茜和德蒙一下就认它来了——雷佩契普，纳尼亚王国会说话的兽类中最英勇善战的老鼠大军的。在柏卢纳的第二次战役中，它赢得了不朽的殊荣。茜不得把雷佩契普搂在怀里，抱抱它。过去她一直都想这样。可是她也很清楚，这乐趣她可休想享受得到，因为这样会得罪它的。所以她就单跪下跟它说话。

①亚瑟王是英国传说中公元六世纪前后的国王，圆桌骑士的首领，传说中认为他没有死，活在仙界，总有一天会回来拯救人民。

雷佩契普伸左，缩回右，鞠了一躬，吻吻她的手，再直，捻着胡须，嗓尖厉刺耳地说：

"臣谨向女王佳下致敬，并向德蒙国王陆下致敬。"(说到这儿它又鞠了一躬。)…承蒙两位陛下光临，这次辉煌的远航可说十全十了。"

"啊唷，把它带走，"尤斯塔斯哭叫，"我恨老鼠。我一向受不了动表演。又无聊，又俗——而且自作多情。"

"敢情这位特别无礼的人是受你陛下保护的吧？"雷佩契普对尤斯塔斯盯了好一会儿才说，"因为，要不是——

这时茜和德蒙两人都打嚏了。

"我多胡涂，竟让你们浑透的老站在这儿。"凯斯宾说，"快到下面去，换换衣服。茜，我当然会把自己的房舱让给你，不过，恐怕船上没有女人穿的衣服。你只好将就一下穿我的了。雷佩契普，好好带路。"