混。

他们遇见越来越多的人。大分人比他们来的早，他们又脏又累，相互之间小声嘟哝

着。一个穿着睡衣的男人走了过去，睛盯着地面。他们听见了他的声音，转去看，见他

一手揪着自己的发，另一只手打着空中看不见的东西。他发完疯以后，就也不回地继续

朝前赶路了。

当我弟弟一行人走到尔涅特南面的十字路时，看见一个妇女刚穿过左面的田野来到

路边，手里抱着一个孩，边上还跟了两个；然后又来了一个穿着黑脏衣服的男人，一手

拄着手杖，另一手里提着一个小箱。再转过一个街角，从大路的别墅之间的一条小巷里

来一辆小车，拉车的小黑浑冒汗，一个着阔边帽的年轻人赶着车，浑沾满灰土。

车上坐着三个姑娘，好象是东端工厂的工人，还有两个小孩儿也挤在里。

“到琪维亚怎么走？”赶车人问，他睛张得大大的，脸苍白；我弟弟告诉他向

左转，他也不谢，立即加鞭接着赶路。

我弟弟注意到在前面的房上升起了一淡淡的灰烟尘，遮在大路后的一排房前，

路前是一长列的别墅。在炎的蓝天下，几带烟的火苗从前面的房上窜来，尔汶

斯东夫人突然大声哭叫了起来。哭叫声和混的人声织在一起，其中还混着许多车车

的声音，车的吱嘎声和蹄的哒嗒声。小路在离大路不到五十码的地方来了个急转弯。

“天哪！”尔汶斯东夫人喊到“你把我们赶到哪儿去？”

我弟弟停下车。

从大路上来了一大群人，相互拥挤着，汇成一遭遭的人朝北方涌去。在刺的

光下，一大片尘土把地上20英尺以外的东西都变得灰蒙蒙一片，匆匆而过的匹和步行的

人群，还有各各样的车不断扬起一阵烟尘。

“让开！”我弟弟不断听到有人叫着。“让开路！”

在小路和大路叉的地方，就像是一片冒着烟的火场；人声鼎沸，尘土飞扬，发刺鼻

的气味。在前面一的路旁，一座别墅正在燃烧着，冒来的黑烟从大路上飘过。这情

景让人们更加混。

两个男人从他们边赶过去。然后是一个浑脏兮兮的女人，她上背着一个大包裹，

哭哭啼啼的。一条迷路的猎狗伸着，在人群里转来转去，又惊又怕，朝我弟弟旁跑来。

在睛望得到的地方，在房之间到都是肮脏的，急匆匆的人，从通向敦方向的

每一条路上涌来。黑的脑袋和挤在一起的在拐角看得更清楚了，他们急急忙忙地

走过去，然后又重新现在人里，最后给吞没在一片烟尘里。

“走啊，走啊！”人们喊着。“让开，让开！”

后面的人们用手撑在前面人的背上。我弟弟站在前面。他给不由自主的人群推着，

一步一步地在小路上走着。