的化的报大的好奇和困惑。“那是怎么回事呢？”他说“我真不明白。”他的兄弟够谅的，甚至能够将一个心谋划的殷勤款待的计划加以改变。“今天晚上是你的，亲的老兄。”他说“我们想办法列人民参加大会去。”

算这个从监狱来的人运气好，他终于挤了拥的人群，望着远的风琴和廊座下面照得通明的讲台。风琴手刚才在奏着什么，得蜂拥大厅来的人，靴踢踏直响，现在算是静下来了。

从监狱来的那人刚刚占好位置，跟一个拿胳膊肘挤还纠缠不休的陌生人刚吵完，卡特汉就来了。他从影里走到讲台正中，实在是个最最貌不惊人的小小侏儒，老远看过去，只是个小黑影，脸上涂了红——从侧面可以相当清楚地看见他的鹰钩鼻——这么个小人儿，却引起了一阵呼。真让人费解。这呼在靠近他的那一边开始，然后增大，扩展到全场。起初只是讲台边上的一些小小声音，突然猛地增大，将大厅内外全人类卷了去。听他们嚷的多！乌拉！乌拉！

在这无数的人群中，没有一个人嚷得有才监狱的人那么。泪球下面颊，只是到最后嚷得声嘶力竭了他才停住。你非得关在牢里跟他一样久，才能懂得，或者甚至才能开始懂得在大广众之中放声呼的一个人意味着什么。（但是对于所有这一切，他甚至没有自称他知这情绪是为的什么）。乌拉！啊，上帝！——乌拉！

接着是沉寂。卡特汉耐着在等。一些级别较低的人在说着一些听不清楚的冠冕堂皇的废话，就像是天时在树叶的喧哗声中听什么声音一样。

“哇哇哇哇——”说这些于什么，听众互相接耳。”哇哇哇哇哇——”那东西还在响。这个白发的笨就没个完了？打扰？当然他们是在打扰。“哇，哇，哇，哇——”卡特汉讲话时我们会听得清楚些吗？

这段时间、好在还有卡特汉可以看，你可以站着研究远那个伟人的面相。这人的样很容易画下来，世人已经可以从灯烟囱和小孩的盘和反神纪念章和反神旗和卡特汉的丝绸棉布的织边和亲的英国老式卡特汉帽的衬里来从容地研究他。他的形象充满了当时所有的漫画。你可以看见他作为手，站在一架老式大炮跟前，手里拿着的火上写着“神新法”而那个大、丑陋、吓人的怪，神，则在海中升沉翻；或者他全副甲胄，盾牌和盔上都有圣乔治十字章，一个懦怯的大的凯利斑①。坐在一个可怕的上的许多亵渎神明的东西当中，在他的写着“神新法规”的臂铠前低垂下来；或者他像柏修斯②一样自天飞降，从一个翻的海怪手中拯救了一个为铁链锁住的丽的安德洛米达（她的瞩带上清晰地写着“文明”）海怪为数甚多的脖和爪上写着“不信神”“践踏一切自我主义”“机械学”“畸形”诸如此类。可是，正是靠着公众想像中极为正确地对卡特汉的“铁腕杰克”的评价，正是靠着“铁——腕——杰——克”式海报的渲染，从监狱来的这人将远那个人影加以扩大了。

【①凯利斑（Caliban）：莎士比亚的“暴风雨”剧中的一个半兽人怪，为鬼与女巫之。】

【②柏修斯（Perseus）：希腊天神朱比特之，曾自妖怪手中拯救埃俄比亚公主安德洛米达（Andiomeda）。】

忽然间，那“哇哇哇哇”停住了。

他总算完了。他坐了下来。

是他！不是！是的！这是卡特汉！

“卡特汉！”接着一阵呼。在混的呼之后，需得是在群众中才能现这样一寂静。独自一人置荒野——毫无疑问，这当然也是一寂静，不过，他能听见自己呼，听见自己移动的声音，听见各式各样的声音。可在这里，卡特汉的声音是唯一可以听见的东西，它非常明朗清晰，象是在黑丝绒般的幽燃烧着的一星火光。听吧，真的！你听，他就像在你旁边说话一样。

那个打着手势的小小人影置于一个丰满摇晃的声音光之中，讲台后面坐着他的一些支持者，有的看不清楚，前面则是远远近近一大片脊背和侧面，一广大无边的专注，这个景象对于才监狱的那人发生了极大染。远的那个小人儿似乎把他们大家的全心都引去了。

卡特汉讲到我们古老的制度。

“对吁对呀对呀！”群众吼。

“对呀！对呀！”从监狱来的那人喊着。